นายโรง
naai-roongSignificato
1SostantivoB2
capocomico; proprietario teatrale (tradizionale)
Il leader, proprietario o capocomico di una compagnia di arti dello spettacolo tradizionali thailandesi (come il Likay o il Lakhon). Questa persona è spesso l'attore principale e detiene la responsabilità finale della produzione.
Esempi
นายโรงnaai-roongนายโรงnaai-roongcapocomico; proprietario teatrale (tradizionale)ลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teatro popolare thailandese2eccessivamente teatrale (fig.)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngproprietario; titolareคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista maschile; attore protagonista; eroe di un racconto2la star; l'attrazione principale (figurato)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Il capocomico di questa compagnia di Likay non è solo il proprietario, è anche l'attore protagonista.
Altri 3 esempiMostra meno
นายโรงnaai-roongต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiหาhǎaงานแสดงngaan-sà-dɛɛngมาmaaให้hâiทุกคนtúk-konในnaiคณะká-náมีmiiรายได้raai-dâai
Il capocomico deve trovare costantemente spettacoli affinché tutti i membri della compagnia abbiano un reddito.
การเป็นgaan-bpenนายโรงnaai-roongในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaท้าทายtáa-taaiมากmâakเพราะprɔ́คนkonดูลิเกduu-lí-geeน้อยลงnɔ́ɔi-longทุกวันtúk-wan
Essere un capocomico al giorno d'oggi è considerato molto impegnativo perché il pubblico del Likay diminuisce ogni giorno.
นายnaaiโรงละครroong-lá-kɔɔnชาตรีchaa-dtriiรุ่นเก่าrûn-gàoหวังwǎngให้hâiลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngท่านtânสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคณะká-náและlɛ́สานต่อsǎan-dtɔ̀ɔศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il veterano capocomico di Lakhon Chatri spera che suo figlio erediti la compagnia e porti avanti quest'arte performativa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 1
+
โรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiedificio per funzione specificaParte 2
นายโรงnaai-roongนายโรงnaai-roongcapocomico; proprietario teatrale (tradizionale)capocomico; proprietario teatrale (tradizionale)Parola