นายท่าน
naai-tânSignificato
1SostantivoB2
padrone; signore (deferente)
Titolo o appellativo estremamente rispettoso rivolto a un padrone o superiore di sesso maschile, usato soprattutto da servi o subordinati in contesti storici o letterari.
Esempi
บ่าวbàaoบ่าวbàao1sposo; promesso sposo2servo; servitore (arcaico/lett.)3giovane; ragazzo (dialettale)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaatè (bevanda)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นายท่านnaai-tânนายท่านnaai-tânpadrone; signore (deferente)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)
Il servitore portò il tè al suo padrone, poi indietreggiò per mettersi in piedi accanto alla porta.
Altri 3 esempiMostra meno
นายท่านnaai-tânขอkɔ̌ɔรับrápมีmiiแขกkɛ̀ɛkมาmaaขอkɔ̌ɔพบpópและlɛ́กำลังgam-langรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiเรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔng
Signore, un visitatore è venuto a trovarvi e vi aspetta nel padiglione di ricevimento.
แม้mɛ́ɛนายท่านnaai-tânจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiบ่าวbàaoชราchá-raaก็gɔ̂ยังyangขอkɔ̌ɔอยู่yùuรับใช้ráp-cháiจนกว่าjon-gwàaงานเลี้ยงngaan-líiangจะjàเลิกlə̂ək
Sebbene il suo padrone gli avesse dato il permesso di tornare a casa, l'anziano servitore chiese comunque di restare in servizio fino alla fine del banchetto.
นายท่านnaai-tânโปรดbpròotวางใจwaang-jaiเถิดtə̀ətขอkɔ̌ɔรับrápกระผมgrà-pǒmจะjàดูแลduu-lɛɛเรือนrʉʉanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiระหว่างrá-wàangที่tîiท่านtânไปbpaiหัวเมืองhǔua-mʉʉang
State tranquillo, signore. Terrò la casa in ordine mentre sarete nelle province.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4classificatore: soldati, agenti di polizia, guardie5tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 1
+
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)Lei (formale/educato)Parte 2
นายท่านnaai-tânนายท่านnaai-tânpadrone; signore (deferente)padrone; signore (deferente)Parola