นางพราย
naang-praaiSignificato
1SostantivoB2
fantasma femminile; spirito femminile
Un fantasma femminile o uno spirito soprannaturale del folclore thailandese, talvolta associato all’acqua.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนางพรายnaang-praaiนางพรายnaang-praaifantasma femminile; spirito femminileอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1stagno; laghetto (piccolo specchio d'acqua)2piscinaหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Gli abitanti del villaggio credono che uno spirito acquatico femminile viva nello stagno dietro il tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพยนตร์สยองขวัญpâap-pá-yon-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpนางพรายnaang-praaiที่tîiคอยkɔɔiหลอกหลอนlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanป่าbpàaในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Questo film horror parla di uno spirito femminile che tormenta le persone che attraversano la foresta di notte.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanนางพรายnaang-praaiมักจะmák-jàปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoสวยsǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangผู้ชายpûu-chaaiให้hâiจมน้ำjom-náam
Secondo la credenza popolare, una ninfa acquatica appare spesso sotto forma di una bellissima giovane donna per adescare gli uomini e farli annegare.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiบางbaangเรื่องrêuuangนางพรายnaang praaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeนิสัยní-săiดุร้ายdù ráaiแต่dtàeกลับglàpคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเงือกngêuuakและláeสัตว์น้ำsàt náamอื่นๆèun èun
In alcune opere letterarie thailandesi, le ninfe acquatiche non sono malvagie, ma aiutano invece le sirene e altri animali acquatici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 1
+
พรายpraaiพรายpraai1spirito dell'acqua; fantasma (folclore)2luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)3luccicante; scintillante (luce tenue)4piccole bolle nell'acquaspirito dell'acqua; fantasma (folclore)Parte 2
นางพรายnaang-praaiนางพรายnaang-praaifantasma femminile; spirito femminilefantasma femminile; spirito femminileParola