ท้นใจ(tón jai)

Significati

1AggettivoC1

sopraffatto; traboccante di emozione

Pieno fino a traboccare di forti emozioni (es. gioia, dolore, gratitudine); profondamente commosso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ตื้นตันdtêun dtanตื้นตันdtêun dtansopraffatto dall'emozioneท้นใจtón jaiท้นใจtón jaisopraffatto; traboccante di emozioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentilezza; generosità2benevolenza; considerazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Si sentì profondamente commosso e sopraffatto dalla gentilezza di tutti coloro che lo hanno aiutato.

Parole correlate

Analisi della parola

ท้นtónท้นtón1traboccare; straripare2traboccante; colmo3essere sopraffatti (figurato)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ท้นใจtón jaiท้นใจtón jaisopraffatto; traboccante di emozione