ถือบาตร(tĕu bàat)
Significati
1VerboB2
portare/tenere una ciotola per elemosine; fare il giro delle elemosine
tenere o portare la ciotola delle elemosine di un monaco buddista; comunemente, riferito ai monaci, uscire con la ciotola per ricevere offerte di cibo (giro delle elemosine)
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1ritratto reale2un monaco (un singolo monaco)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ถือบาตรtĕu bàatถือบาตรtĕu bàatportare/tenere una ciotola per elemosine; fare il giro delle elemosineผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)
Al mattino, un monaco è passato davanti a casa mia con la sua ciotola per le elemosine per ricevere cibo dagli abitanti del villaggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถือบาตรtĕu bàatถือบาตรtĕu bàatportare/tenere una ciotola per elemosine; fare il giro delle elemosine