ถิ่นไกล(tìn glai)

Significati

1SostantivoB2

terra lontana; luogo remoto

Un luogo o una regione molto distante, che spesso implica un'area remota o sconosciuta.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถิ่นไกลtìn glaiถิ่นไกลtìn glaiterra lontana; luogo remotoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Ha dovuto lasciare casa per lavorare in una terra lontana per mandare soldi alla sua famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; ambiente naturale2luogo di origine; terra natia3regione; localitàParte 1
+
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteParte 2
ถิ่นไกลtìn glaiถิ่นไกลtìn glaiterra lontana; luogo remoto