ต่อชะตา(dtò chá-dtaa)
Significati
1VerboB2
compiere un rituale per prolungare la vita
Eseguire una cerimonia tradizionale o religiosa che si crede prolunghi la vita o allontani la sfortuna.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaacompiere un rituale per prolungare la vitaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Mia nonna è andata al tempio per compiere un rito per prolungare la vita perché non si è sentita bene.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fato; destino2fortuna; sorte3vita; aspettativa di vita (espressione fissa)Parte 2
ต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaacompiere un rituale per prolungare la vita