สืบชะตา(sèup chá-dtaa)
Significati
1VerboC1
eseguire una cerimonia per prolungare la vita
eseguire un rito tradizionale per prolungare la vita, allontanare la sfortuna e migliorare il proprio destino
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieชงchongชงchong1miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)2shippare (slang); formare una coppia3presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)4preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)จะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1eseguire una cerimonia per prolungare la vita2cerimonia per prolungare la vitaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Mia madre ha detto che questo è il mio anno sfortunato, quindi mi porterà al tempio per compiere un rituale per prolungare la vita.
2SostantivoC1
cerimonia per prolungare la vita
un rito tradizionale del Nord della Thailandia eseguito per prolungare la vita, allontanare la sfortuna e portare prosperità
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiสืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1eseguire una cerimonia per prolungare la vita2cerimonia per prolungare la vitaแบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naastile Lannaจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)ไม้ค้ำmái kámไม้ค้ำmái kám1stampella2puntello; sostegnoโพธิ์pohโพธิ์poh1albero della bodhi; fico sacro (Ficus religiosa)2Pho (elemento del nome/cognome)
Il rituale Lanna per il prolungamento della vita prevede l'uso di sostegni in legno dell'albero della Bodhi.
Parole correlate
Analisi della parola
สืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiParte 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fato; destino2fortuna; sorte3vita; aspettativa di vita (espressione fissa)Parte 2
สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaaeseguire una cerimonia per prolungare la vita