ตาแป๊บ
dtaa-bpɛ́pSignificato
1Nome proprioB1
nonno Paep; il vecchio signor Paep
Modo familiare di riferirsi o rivolgersi a un uomo anziano soprannominato Paep, usando come titolo un termine che significa letteralmente «nonno materno».
Esempi
ตาแป๊บdtaa-bpɛ́pตาแป๊บdtaa-bpɛ́pnonno Paep; il vecchio signor Paepกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Nonno Paep sta annaffiando le piante davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəตาแป๊บdtaa-bpɛ́pที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngมาmaaให้hâiแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiนะná
Ieri ho visto nonno Paep al mercato. Ha detto di salutare la mamma.
ตาแป๊บdtaa bpáepเป็นbpenคนใจดีkon jai deeใครๆkrai kraiในnaiหมู่บ้านmòo bâanก็gâwรักrákและláeเคารพkao-rópแกgae
Nonno Paep è una persona gentile; tutti nel villaggio lo amano e lo rispettano.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiฟังfangจากjàakปากbpàakของkɔ̌ɔngตาแป๊บdtaa-bpɛ́pเท่านั้นtâo-nánถึงจะtʉ̌ng-jàละเอียดlá-ìiatและlɛ́เห็นภาพชัดเจนhěn-pâap-chát-jeen
Per i racconti sulla storia di questo villaggio, devi ascoltarli dallo stesso nonno Paep per avere un quadro dettagliato e vivido.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1un momento; un attimo (informale)2un attimo; aspetta un momento3per un momento; brevementeun momento; un attimo (informale)Parte 2
ตาแป๊บdtaa-bpɛ́pตาแป๊บdtaa-bpɛ́pnonno Paep; il vecchio signor Paepnonno Paep; il vecchio signor PaepParola