ตบกบาล
dtòp-gà-baanSignificato
1VerboB2
[v.] schiaffeggiare sulla testa a [qlcn]
dare uno schiaffo o una pacca sulla testa a qualcuno, di solito a mano aperta, spesso per rabbia o come duro rimprovero
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiแกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1non capire; essere all'oscuro; non sapere cosa succede2incomprensibile; inintelligibile; che non ha sensoอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baan[v.] schiaffeggiare sulla testa a [qlcn]แกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Se continui a dire sciocchezze, ti darò uno scapaccione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakที่tîiโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngเลยləəiหันไปhǎn-bpaiตบกบาลdtòp-gà-baanเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างแรงyàang-rɛɛng
Era così arrabbiato per essere stato preso in giro dal suo amico che si è girato e gli ha dato un forte colpo sulla testa.
การgaanตบกบาลdtòp-gà-baanเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiเด็กdèkอับอายàp-aaiด้วยdûuai
Colpire un bambino sulla testa per dargli una lezione è un metodo inappropriato perché, oltre a usare la violenza, umilia anche il bambino.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiศีรษะsǐi-sàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungการgaanตบกบาลdtòp-gà-baanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàทำtamไปbpaiเพราะprɔ́ความkwaamล้อเล่นlɔ́ɔ-lênก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Nella cultura thailandese, la testa è considerata sacra; colpire la testa di qualcun altro, anche per scherzo, è considerato gravemente irrispettoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตบกบาล si dice ตบ-กะ-บาน?
dtòp-gà-baan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare; colpire con la mano o un oggetto piatto2schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoschiaffeggiare; colpire con la mano o un oggetto piattoParte 1
+
ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baan[v.] schiaffeggiare sulla testa a [qlcn][v.] schiaffeggiare sulla testa a [qlcn]Parola