ตกยาก
dtòk-yâakSignificato
1VerboB1
trovarsi in difficoltà; impoverirsi
Cadere in povertà o in difficoltà, soprattutto dopo essersi trovati in condizioni migliori.
Esempi
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnprecedentemente; in passatoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ตกยากdtòk-yâakตกยากdtòk-yâaktrovarsi in difficoltà; impoverirsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Un tempo aveva molti soldi, ma ora si trova in difficoltà economiche.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakร้านráanปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ตกยากdtòk-yâakจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâan
Dopo la chiusura del negozio, la sua famiglia si è trovata in difficoltà economiche tali da dover vendere la casa.
เพื่อนpʉ̂ʉanเคยkəəiช่วยchûuaiเขาkǎoไว้wáiพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanตกยากdtòk-yâakเขาkǎoจึงjʉngยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉช่วยchûuaiบ้างbâang
Il suo amico lo aveva aiutato in passato, così, quando quell'amico si è trovato in difficoltà economiche, lui ha ricambiato il favore.
คนkonที่tîiเคยkəəiมีmiiฐานะtǎa-náดีdiiอาจàatตกยากdtòk-yâakได้dâaiหากhàakสูญเสียsǔun-sǐiaรายได้raai-dâaiหลักlàkและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiรับมือráp-mʉʉกับgàpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Una persona un tempo benestante può cadere in povertà se perde la sua principale fonte di reddito e non ha risparmi per le emergenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)difficile; duroParte 2
ตกยากdtòk-yâakตกยากdtòk-yâaktrovarsi in difficoltà; impoverirsitrovarsi in difficoltà; impoverirsiParola