ซุ้ย
súiSignificato
1VerboB2
cacciarsi il cibo in bocca
portare avidamente il cibo alla bocca, tipicamente usando le bacchette per mangiare riso o porridge
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1bacchette2classificatore: คู่ (paio); ข้าง (singola bacchetta)3forcella anteriore di bicicletta o motociclettaซุ้ยsúiซุ้ยsúicacciarsi il cibo in boccaข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômzuppa di riso; porridge di risoเข้าปากkâo-bpàakเข้าปากkâo-bpàakentrare in boccaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parlare; chiacchierare2discutereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Era così affamato che usava le bacchette per spingere velocemente il porridge di riso in bocca senza parlare con nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
การใช้gaan cháiตะเกียบdtà-gìiapซุ้ยsúiข้าวkâaoเข้าปากkâo bpàakคำkamโตๆdoh dtohถือเป็นtĕu bpenวิธีwí-teeกินginที่têeดูdooเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiมากmâak
Usare le bacchette per spingere in bocca grandi bocconi di riso è considerato un modo di mangiare molto appetitoso.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanของkŏngชาวจีนchaao jeenการยกgaan yókชามchaamขึ้นมาkêun maaใกล้ๆglâi glâiแล้วláeoซุ้ยsúiข้าวkâaoเข้าปากkâo bpàakถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìและláeไม่ได้mâi dâaiดูdooเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
Nella cultura culinaria cinese, avvicinare la ciotola e spingere il riso in bocca è considerato normale e non è visto come maleducazione.
คนงานkon-ngaanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanจึงjʉngรีบrîipซุ้ยsúiข้าวkâaoเข้าปากkâo-bpàakอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I lavoratori erano esausti per aver lavorato sodo tutto il giorno, quindi hanno spinto in fretta il riso in bocca per avere più tempo per riposare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
súi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |