ซื้อใจ(séu jai)
Significati
1VerboB2
conquistare [qlc]; accattivarsi [qlc]
conquistare il favore, la lealtà o la fiducia di qualcuno compiacendolo o offrendo vantaggi; accattivarsi [qlc].
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareซื้อใจséu jaiซื้อใจséu jaiconquistare [qlc]; accattivarsi [qlc]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการให้gaan hâiการให้gaan hâi1l'atto di dare; fornitura2concessione; conferimento (diritti/permesso)3donazione benefica; elemosina4somministrazione/erogazione (tecnico/medico)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Il nuovo manager ha cercato di conquistare il personale dando a tutti un bonus.
Parole correlate
Significato simile
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]
conquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1sentirsi legato; affezionarsi emotivamente2portare rancore; serbare risentimento
- sentirsi legato; affezionarsi emotivamente
- portare rancore; serbare risentimento
มัดใจmát jaiมัดใจmát jai[v] conquistare il cuore di [qcn]; assicurarsi l'affetto di [qcn]
[v] conquistare il cuore di [qcn]; assicurarsi l'affetto di [qcn]
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jaiconquistare il cuore di qualcuno; catturare i cuori
conquistare il cuore di qualcuno; catturare i cuori
Analisi della parola
+
ซื้อใจséu jaiซื้อใจséu jaiconquistare [qlc]; accattivarsi [qlc]