ซื้อใจ
sʉ́ʉ-jaiSignificato
1VerboB2
conquistare [qlc]; accattivarsi [qlc]
conquistare il favore, la lealtà o la fiducia di qualcuno compiacendolo o offrendo vantaggi; accattivarsi [qlc].
Esempi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareซื้อใจsʉ́ʉ-jaiซื้อใจsʉ́ʉ-jaiconquistare [qlc]; accattivarsi [qlc]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1l'atto di dare; fornitura2concessione; conferimento (diritti/permesso)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Il nuovo manager ha cercato di conquistare il personale dando a tutti un bonus.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoให้hâiของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengเพื่อpêuuaซื้อséuใจเธอjai terแต่dtàeก็gâwไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
Le ha fatto regali costosi per conquistarla, ma non ha funzionato.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเป็นเพียงbpen-piiangความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàซื้อใจsʉ́ʉ-jaiผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpûu-mii-sìt-lʉ̂ʉak-dtângก่อนgɔ̀ɔnวันwanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Le promesse del politico erano solo un tentativo di conquistare gli elettori prima del giorno delle elezioni.
ภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiการซื้อgaan-sʉ́ʉใจjaiคนkonด้วยdûuaiวัตถุwát-tùแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการแสดงให้เห็นgaan-sà-dɛɛng-hâi-hěnถึงtʉ̌ngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâat
La vera leadership non consiste nel conquistare le persone con cose materiali, ma nel dimostrare integrità e competenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sʉ́ʉ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ซื้อใจsʉ́ʉ-jaiซื้อใจsʉ́ʉ-jaiconquistare [qlc]; accattivarsi [qlc]conquistare [qlc]; accattivarsi [qlc]Parola