ซง
songSignificato
1SostantivoB2
stile; atteggiamento; aspetto
stile, atteggiamento, forma o aspetto (slang moderno e ortografia fonetica di 'ทรงทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)')
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซงsongซงsongstile; atteggiamento; aspettoเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corea (paese/regione)2coreano (relativo alla Corea)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Oggi si è vestito in perfetto stile coreano. Dove sta andando?
Altri 3 esempiMostra meno
ดูdooจากjàakซงsongแล้วláeoเขาkăoคงไม่kong mâiยอมyomจ่ายเงินjàai ngernคืนkeunเราraoง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
A giudicare dalla sua aria, sicuramente non ci restituirà i soldi facilmente.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมาmaaซงsongแบดbàetสุดๆsùt sùtซึ่งsêungเป็นbpenสเปกsà-bpékที่têeสาวๆsăao săaoหลายคนlăai konชอบchôp
Quel ragazzo emana un'aria da vero cattivo ragazzo, che è proprio il tipo che piace a molte ragazze.
เด็กdèkคนนี้kon-níiมาmaaซงsongเด็กdèkเรียนriianเลยləəiฉันchǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoไม่น่าจะmâi-nâa-jàชอบchɔ̂ɔpหนีnǐiเที่ยวtîiaoกลางคืนglaang-kʉʉnหรอกrɔ̀k
Questo ragazzino ha proprio l'aria da secchione; credo che non sia il tipo da scappare di casa la notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
song
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |