ชาวาบ
chaa-wâapSignificato
1VerboB2
sentirsi improvvisamente intorpiditi; raggelare
Provare un'improvvisa sensazione di intorpidimento, tipicamente causata da shock, paura o da un'improvvisa consapevolezza.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ชาวาบchaa-wâapชาวาบchaa-wâapsentirsi improvvisamente intorpiditi; raggelareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggetto
Quando ho sentito la notizia dell'incidente del mio amico, ho provato un improvviso senso di intorpidimento in tutto il corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหน้าซีดnâa-sîitและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kชาวาบchaa-wâapเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangหายhǎai
È impallidito e ha provato un improvviso senso di sbigottimento quando si è reso conto di aver perso il portafoglio.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiรถrótเสียหลักsǐia-làkหลุดlùtโค้งkóongเขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonหน้าnâaชาวาบchaa-wâapและlɛ́ทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Nel momento in cui l'auto ha perso il controllo ed è uscita di strada in curva, lui è rimasto così scioccato che il viso gli si è gelato e per un istante non ha saputo cosa fare.
ทันทีที่tan-tii-tîiอ่านàanอีiiเมลแจ้งmeen-jɛ̂ɛngการเลิกจ้างgaan-lə̂ək-jâangเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kชาวาบchaa-wâapไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiคำถามkam-tǎamผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaมากมายmâak-maaiในnaiหัวhǔua
Non appena ha letto l'e-mail di licenziamento, ha provato un improvviso senso di stordimento per un istante, prima che innumerevoli domande le affollassero la mente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วาบwâapวาบwâap1all'improvviso; in un lampo2balenare; lampeggiare3improvviso; fulmineoall'improvviso; in un lampoParte 2
ชาวาบchaa-wâapชาวาบchaa-wâapsentirsi improvvisamente intorpiditi; raggelaresentirsi improvvisamente intorpiditi; raggelareParola