ชาชัก
chaa-chákSignificato
1SostantivoB1
tè al latte tirato
tè al latte preparato versandolo ripetutamente da un recipiente all'altro per creare schiuma, particolarmente popolare nella Thailandia meridionale e servito caldo o freddo
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiชาชักchaa-chákชาชักchaa-cháktè al latte tiratoอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
C'è un negozio al mercato che vende un delizioso tè tirato (teh tarik).
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคใต้pâak-dtâaiต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngกินginชาชักchaa-chákร้านráanดั้งเดิมdâng-dəəmให้ได้hâi-dâaiนะná
Se viaggi nel sud della Thailandia, devi assolutamente provare il teh tarik in un locale originale.
การดูgaan-duuคนขายkon-kǎaiทำtamชาชักchaa-chákโดยdooiการสลับgaan-sà-làpแก้วgɛ̂ɛoไปมาbpai-maaเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiน่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiมากmâak
Guardare il venditore preparare il teh tarik versandolo avanti e indietro tra le tazze è molto affascinante.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngชาชักchaa chákคือkeuรสชาติrót-châatที่têeนุ่มนวลnûm nuanและláeฟองนมfong nomหนาๆnăa năaด้านบนdâan bonซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการชักgaan chákชาchaaด้วยdûuayเทคนิคték-nìkเฉพาะตัวchà-pór dtuua
L'unicità del teh tarik risiede nel suo gusto vellutato e nella densa schiuma in superficie, che deriva dalla speciale tecnica del "tè tirato".
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietrotirare; trascinare (verso di sé/lungo)Parte 2
ชาชักchaa-chákชาชักchaa-cháktè al latte tiratotè al latte tiratoParola