จริง ๆ
jing jingSignificati
1AvverbioA2
davvero; veramente
davvero; veramente; in realtà (usato per dare enfasi).
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-
Il cibo è davvero delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi sono davvero stanco.
Mi dispiace davvero di essere in ritardo.
ตอนแรกdton râekฉันchănคิดว่าkít wâaข้อสอบkôr sòpจะjàง่ายngâaiแต่dtàeจริงjingๆ-แล้วláeoมันmanยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkít
All'inizio pensavo che l'esame sarebbe stato facile, ma in realtà è stato più difficile di quanto pensassi.
2InteriezioneA2
Davvero?
Davvero?; È vero?; Sul serio? (usato per esprimere sorpresa o chiedere conferma).
Esempi
Aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)Bจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-
A: Se n'è andato. B: Davvero?
Altri 3 esempiMostra meno
Aพรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันหยุดwan yùtBจริงjingๆ-ทำไมtam maiฉันchănไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloie
A: Domani è un giorno festivo. B: È vero? Perché non ne sapevo nulla?
A: Ho vinto alla lotteria! B: Sul serio? Quanto hai vinto?
เขาkăoจะjàลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเดือนหน้าdeuuan nâaจริงjingๆ-เหรอrŏeฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoพูดเล่นpôot lên
Si licenzierà davvero il mese prossimo? Pensavo che stesse scherzando.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จริง ๆ si dice จิง-จิง?
jing jing
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jing
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |