ง่ะ
ngâSignificato
1InteriezioneB1
aww; uff (esprime lamento o leggera delusione)
una particella o interiezione informale usata per esprimere leggera delusione, un tono lamentoso, supplica o per presentarsi in modo carino
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianscuolaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareง่ะngâง่ะngâaww; uff (esprime lamento o leggera delusione)
Mamma... non voglio proprio andare a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Posso avere un pezzetto di questo snack anch'io? Per favoreee.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngไม่mâiยอมyɔɔmตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเราraoง่ะngâเราraoทำอะไรtam-à-raiผิดpìtหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Perché non rispondi ai miei messaggi? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂ให้hâiแก้gɛ̂ɛใหม่màiอีกìikง่ะngâเซ็งsengมากmâak
Mi sono impegnato tantissimo per fare il rapporto, ma alla fine l'insegnante mi ha fatto rifare tutto. È così frustrante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngâ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |