ค้างคาน
káang-kaanSignificato
1VerboB2
rimanere nubile oltre l'età prevista
Rimanere senza sposarsi oltre l'età tradizionalmente ritenuta adatta al matrimonio. Si usa di solito riferendosi a una donna, spesso in tono scherzoso o dispregiativo.
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâascherzare dicendo che...; prendere in giro dicendo che...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ค้างคานkáang-kaanค้างคานkáang-kaanrimanere nubile oltre l'età previstaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìptrenta (30)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaansposarsi; sposare
Mia zia ama prendermi in giro dicendo che finirò per restare una zitella perché ho più di trent'anni e non ho ancora intenzione di sposarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเธอtəəค้างคานkáang-kaanเพราะprɔ́อายุaa-yúสามsǎamสิบห้าsìp-hâaแล้วlɛ́ɛoยังไม่แต่งงานyang-mâi-dtɛ̀ng-ngaan
I suoi amici la prendono in giro chiamandola zitella perché ha trentacinque anni e non è ancora sposata.
แม้mɛ́ɛญาติyâatจะjàชอบchɔ̂ɔpพูดpûutว่าwâaเธอtəəค้างคานkáang-kaanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiกับgàpชีวิตchii-wítโสดsòotและlɛ́ไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Sebbene i suoi parenti la chiamino spesso zitella, è felice di essere single e non sente il bisogno di affrettarsi a sposarsi.
การเรียกgaan-rîiakผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoยังไม่แต่งงานyang-mâi-dtɛ̀ng-ngaanว่าwâaค้างคานkáang-kaanอาจàatทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตัดสินdtàt-sǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapสมรสsǒm-rót
Definire zitella una donna non più giovane e non sposata può farle sentire che gli altri giudicano il suo valore in base al suo stato civile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
káang
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondere6traliccio; sostegno per rampicantipernottare; passare la notteParte 1
+
คานkaanคานkaan1trave (elemento strutturale)2leva; bilanciere3bilanciere da spalla (giogo)4controbilanciare; frenaretrave (elemento strutturale)Parte 2
ค้างคานkáang-kaanค้างคานkáang-kaanrimanere nubile oltre l'età previstarimanere nubile oltre l'età previstaParola