เกาะคาน(gòr kaan)

Significati

1VerboB2

rimanere nubile (spec. di donna); restare zitella

espressione idiomatica che indica che una donna, specialmente superata la tipica età da matrimonio, rimane nubile; spesso umoristica o leggermente dispregiativa; paragonabile a 'restare zitella'.

Esempi

ถ้าtâa เธอter ยังyang เลือกมากlêuuak mâak อยู่yòo แบบนี้bàep née ระวังrá-wang จะได้jà dâai เกาะคานgòr kaan นะná

Se continui a essere così difficile, fai attenzione, potresti finire per non sposarti mai.

Altri 3 esempi

เพื่อนๆpêuuan pêuuan ในกลุ่มnai glùm แต่งงานdtàeng ngaan กันgan ไปหมดแล้วbpai mòt láeo เหลือlĕuua ฉันchăn คนเดียวkon diiao ที่têe น่าnâa จะต้องjà dtông เกาะคานgòr kaan

Tutti i miei amici del gruppo si sono ormai sposati, lasciando solo me che probabilmente rimarrò single.

ผู้หญิงpôo yĭng สมัยใหม่sà-măi mài หลายคนlăai kon ไม่ได้mâi dâai กลัวgluua การgaan เกาะคานgòr kaan แต่dtàe กลัวgluua การแต่งงานgaan dtàeng-ngaan กับgàp คนkon ที่têe ไม่ใช่mâi châi มากกว่าmâak gwàa

Molte donne moderne non hanno paura di restare zitelle, ma hanno più paura di sposare la persona sbagliata.

เธอter ประกาศbprà-gàat อย่างyàang มั่นใจmân jai ว่าwâa ขอkŏr เกาะคานgòr kaan อย่างyàang มีความสุขmee kwaam sùk ดีกว่าdee gwàa ต้องdtông ทนton อยู่yòo กับgàp ผู้ชายpôo chaai ที่têe ไม่mâi ให้เกียรติhâi gìiat กันgan

Ha dichiarato con sicurezza che preferirebbe essere felicemente single piuttosto che dover sopportare di stare con un uomo che non la rispetta.

Parole correlate

Significato simile

ขึ้นคานkûen kaan

[rimanere] zitella

ขายไม่ออกkăai mâi òk

rimanere zitella; non sposarsi
rimanere invenduto; essere invendibile

Analisi della parola

เกาะgòrParte 1

คานkaanParte 2

เกาะคานgòr kaan