เกาะคาน
gɔ̀-kaanSignificato
1VerboB2
rimanere nubile (spec. di donna); restare zitella
espressione idiomatica che indica che una donna, specialmente superata la tipica età da matrimonio, rimane nubile; spesso umoristica o leggermente dispregiativa; paragonabile a 'restare zitella'.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เกาะคานgɔ̀-kaanเกาะคานgɔ̀-kaanrimanere nubile (spec. di donna); restare zitellaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Se continui a essere così difficile, fai attenzione, potresti finire per non sposarti mai.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaฉันchănคนเดียวkon diiaoที่têeน่าจะnâa jàต้องdtôngเกาะคานgòr kaan
Tutti i miei amici del gruppo si sono ormai sposati, lasciando solo me che probabilmente rimarrò single.
ผู้หญิงpûu-yǐngสมัยใหม่sà-mǎi-màiหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgɔ̀-kaanแต่dtɛ̀ɛกลัวgluuaการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiไม่ใช่mâi-châiมากกว่าmâak-gwàa
Molte donne moderne non hanno paura di restare zitelle, ma hanno più paura di sposare la persona sbagliata.
เธอtəəประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân-jaiว่าwâaขอkɔ̌ɔเกาะคานgɔ̀-kaanอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkดีกว่าdii-gwàaต้องdtɔ̂ngทนtonอยู่yùuกับgàpผู้ชายpûu-chaaiที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Ha dichiarato con sicurezza che preferirebbe essere felicemente single piuttosto che dover sopportare di stare con un uomo che non la rispetta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɔ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คานkaanคานkaan1trave (elemento strutturale)2leva; bilanciere3bilanciere da spalla (giogo)4controbilanciare; frenaretrave (elemento strutturale)Parte 2
เกาะคานgɔ̀-kaanเกาะคานgɔ̀-kaanrimanere nubile (spec. di donna); restare zitellarimanere nubile (spec. di donna); restare zitellaParola