คู่กัด
kûu-gàtSignificato
1SostantivoB1
coppia che litiga; rivali; amici-nemici
una coppia di persone che litigano o battibeccano costantemente tra loro, spesso come rivali o amici-nemici.
Esempi
ทอมtomทอมtom1Tom (nome; traslitterazione)2tomboy; donna dall'aspetto maschileกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareร์rรี่rêeรี่rêeprecipitarsi; avventarsiเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Tom e Jerry battibeccano sempre tra di loro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นคู่bpen-kûuกัดgàtที่tîiชอบchɔ̂ɔpเถียงกันtǐiang-ganแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้ดีdâai-dii
Al lavoro, quei due sono rivali a cui piace litigare, ma alla fine collaborano bene.
สองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngคู่kûuนี้níiเป็นคู่bpen-kûuกัดgàtกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเจอกันjəə-ganทีไรtii-raiต้องdtɔ̂ngมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangให้hâiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทุกทีtúk-tii
Questi due fratelli sono stati amici-nemici fin da piccoli. Ogni volta che si incontrano, trovano sempre qualcosa per cui litigare.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkพวกเขาpûuak kăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanคู่กัดkôo gàtที่têeไม่เคยmâi koieยอมyomกันganแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangก็gâwเป็นห่วงbpen hùuangซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Anche se all'esterno sembrano rivali che non si arrendono mai l'uno all'altro, in fondo si preoccupano entrambi l'uno dell'altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)mordereParte 2
คู่กัดkûu-gàtคู่กัดkûu-gàtcoppia che litiga; rivali; amici-nemicicoppia che litiga; rivali; amici-nemiciParola