คุยยาก
kui-yâakSignificato
1AggettivoB1
difficile con cui parlare
difficile con cui parlare o avere a che fare, spesso perché la persona non ascolta o non collabora.
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaคุยยากkui-yâakคุยยากkui-yâakdifficile con cui parlareนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinione; punto di vistaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
È un po' difficile parlare con il mio capo. Non ascolta molto le opinioni degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiให้hâiเขาkǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonคุยยากkui-yâakและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปลี่ยนใจbplìian-jai
Ho già provato a spiegarglielo, ma è una persona con cui è difficile parlare e si rifiuta di cambiare idea.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakไปbpaiประชุมbprà-chumกับgàpทีมtiimนั้นnánเลยləəiทุกคนtúk-konคุยยากkui-yâakไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiตกลงdtòk-longอะไรกันà-rai-ganไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tii
Non voglio affatto andare alla riunione con quel team. È così difficile trattare con tutti loro, il che rende impossibile concordare su qualsiasi cosa.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngกับgàpคู่ค้าkûu-káaที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaคุยยากkui-yâakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการgaanโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiเป็นอย่างสูงbpen-yàang-sǔung
Negoziare con un partner noto per essere difficile da gestire richiede molta pazienza e strategia nella persuasione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kui
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)chiacchierare; parlareParte 1
+
ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)difficile; duroParte 2
คุยยากkui-yâakคุยยากkui-yâakdifficile con cui parlaredifficile con cui parlareParola