ขิก
kìkSignificato
1SostantivoC2
amuleto fallico
piccolo amuleto a forma fallica indossato per protezione o buona fortuna (spesso usato come abbreviazione per 'palad khik')
Esempi
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káavenditori; commercianti; negozianti (collettivo)บางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...การพกgaan-pókการพกgaan-pókl'atto di portare [qcs] addossoปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1segretario permanente; direttore amministrativo capo2vice capo distretto; funzionario amministrativo distrettuale3vice; funzionario amministrativo assistenteขิกkìkขิกkìkamuleto fallicoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileทำมาtam-maaทำมาtam-maa1aver fatto; aver continuato a fare2preparare in anticipo (da portare o usare ora)ค้าkáaค้าkáa1commerciare; fare affari2particella finale femminile amichevole e informaleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Alcuni mercanti credono che portare un palad khik aiuterà i loro affari a prosperare e ad attirare clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ใหญ่pûu-yàiมักจะmák-jàผูกpùukปลัดbpà-làtขิกkìkไว้wáiที่tîiเอวeeoของkɔ̌ɔngเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakภูตผีpûut-pǐi
Nella società tradizionale thailandese, gli adulti spesso legavano un palad khik intorno alla vita dei ragazzini come amuleto per proteggerli dagli spiriti maligni.
การแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkปลัดbpà-làtขิกkìkจากjàakไม้มงคลmáai-mong-konถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sǐnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanของkɔ̌ɔngครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Scolpire un palad khik da un legno propizio è considerato un lavoro artigianale che richiede sia la fede che l'esperienza del maestro monaco.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการบูชาgaan-buu-chaaปลัดbpà-làtขิกkìkนั้นnánสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa-jàakการบูชาgaan-buu-chaaศิวลึงค์sì-wá-lʉngในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaพราหมณ์praamฮินดูhin-duuซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngการก่อกำเนิดgaan-gɔ̀ɔ-gam-nə̀ət
Si presume che il sistema di credenze che circonda il culto del palad khik sia stato influenzato dal culto dello Shiva Lingam nel bramanesimo-induismo, che è un simbolo della creazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kìk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |