ขอแนะนำ(kŏr náe-nam)
Significati
1VerboA2
consigliare o suggerire educatamente
introdurre con educazione una raccomandazione o un suggerimento (letteralmente "posso consigliare...")
Esempi
ขอแนะนำkŏr náe-namขอแนะนำkŏr náe-nam1consigliare o suggerire educatamente2presentare educatamente [qualcuno/se stessi]ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Posso consigliare questo ristorante.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunชอบchôpอาหารไทยaa-hăan taiขอแนะนำkŏr náe-namให้hâiลองlongทานtaanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăan
Se ti piace il cibo thailandese, posso consigliarti di provare il curry verde.
ไปเที่ยวbpai tîiaoภูเก็ตpoo-gètครั้งแรกkráng râekใช่ไหมchâi măiครับkrápขอแนะนำkŏr náe-namให้hâiไปดูbpai dooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkที่têeแหลมlăemพรหมpromเทพtêhp
È la tua prima volta a Phuket? Posso consigliarti di andare a vedere il tramonto a Phromthep Cape.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeมองหาmong hăaมือถือmeuu tĕuuใหม่màiในnaiงบngòpไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungหมื่นmèuunบาทbàatขอแนะนำkŏr náe-namรุ่นrûnนี้néeเลยloieครับkrápคุ้มค่าkúm kâaมากmâak
Per chi cerca un nuovo telefono con un budget inferiore a 10.000 baht, posso consigliare questo modello. Ha un ottimo rapporto qualità-prezzo.
2VerboA2
presentare educatamente [qualcuno/se stessi]
introdurre con educazione la presentazione di qualcuno o di se stessi (es. "permettetemi di presentare...")
Esempi
ขอแนะนำkŏr náe-namขอแนะนำkŏr náe-nam1consigliare o suggerire educatamente2presentare educatamente [qualcuno/se stessi]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoสมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕeSomsri (nome femminile thailandese)
Posso presentarle la mia amica, la signora Somsri.
Altri 3 esempiMostra meno
สวัสดีsà-wàt-deeครับkrápทุกคนtúk konขอแนะนำkŏr náe-namตัวเองdtuua engนะnáครับkrápผมpŏmชื่อchêuมานะmaa-ná
Ciao a tutti, posso presentarmi? Mi chiamo Mana.
คุณสมชายkun sŏm-chaaiครับkrápขอแนะนำkŏr náe-namให้hâiรู้จักrúu jàkกับgàpคุณวิชัยkun wí-chaiหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiของkŏngผมpŏm
Signor Somchai, posso presentarle il signor Wichai, il mio nuovo capo.
ท่านtâanผู้มีเกียรติpôo mee gìatทุกท่านtúk tânครับkrápในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeผมpŏmขอแนะนำkŏr náe-namวิทยากรwít-tá-yaa-gonคนสำคัญkon săm-kanของเราkŏng raoในnaiวันนี้wan née
Signore e signori, in questa occasione, permettetemi di presentare il nostro relatore principale di oggi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขอแนะนำkŏr náe-namขอแนะนำkŏr náe-namconsigliare o suggerire educatamente