ก่อง(gòng)

Significati

1SostantivoB2

contenitore in bambù per riso glutinoso

un piccolo contenitore in bambù intrecciato con coperchio utilizzato per conservare il riso glutinoso cotto, di uso comune nel nord e nord-est della Thailandia

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónriso glutinoso caldoลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaocesto per riso glutinoso
La mamma ha messo il riso appiccicoso caldo nel contenitore di bambù.
Altri 3 esempi
เขาkăoหยิบyìpก่องgòngข้าวเหนียวkâao nĭiaoไปbpaiกินginที่นาtêe naaด้วยdûuay
Ha preso il contenitore del riso appiccicoso per mangiare anche al campo di riso.
ตำนานdtam naanก่องข้าวgòng kâaoน้อยnóiฆ่าkâaแม่mâeสอนsŏnให้เราhâi raoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumความโกรธkwaam gròhtและláeความหิวkwaam hĭu
La leggenda di 'Kong Khao Noi Kha Mae' ci insegna a controllare la rabbia e la fame.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiภาคอีสานpâak ee-săanนิยมní-yomสานsăanก่องข้าวgòng kâaoจากjàakไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaไว้ใช้wái cháiในnaiครัวเรือนkruua reuuan
Gli abitanti dei villaggi nel Nord-Est intrecciano comunemente contenitori per il riso appiccicoso in bambù per uso domestico.
2AggettivoC1

luminoso; splendente

luminoso, splendente, limpido o bello (tipicamente usato in contesti letterari o poetici)

Esempi

ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella; stelle; corpi celestiส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)สุกsùkสุกsùk1maturo (frutta)2maturare; cuocersi3cotto; pronto (cibo)ก่องgòngก่องgòng1contenitore in bambù per riso glutinoso2luminoso; splendenteบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ore notturne; la notte2di notte; durante la notte
Le stelle brillano intensamente nel cielo notturno.
Altri 3 esempi
หญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánมีmeeผิวพรรณpĭu panสุกsùkก่องgòngดั่งdàngแสงจันทร์săaeng jan
Quella giovane donna ha una carnagione luminosa e chiara come la luce della luna.
พระจันทร์prá janวันเพ็ญwan penทอแสงtor săengสุกsùkก่องgòngไปทั่วbpai tûuaทั้งtángพนาpá-naaวัลย์wan
La luna piena proietta la sua luce chiara e brillante su tutta la foresta.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeว่าwâaมีmeeผิวพรรณpĭu panสุกsùkก่องgòngดั่งdàngทองทาtong taa
Il poeta descrive la bellezza dell'eroina letteraria come dotata di una carnagione splendente come l'oro applicato.