กิ๊ว
gíuSignificato
1InteriezioneB2
suono di presa in giro
un suono usato per prendere in giro scherzosamente qualcuno, specialmente quando si atteggia in modo romantico, si mette in mostra o è in imbarazzo
Esempi
กิ๊วๆgíiu-gíiuกิ๊วๆgíiu-gíiusuono scherzoso per prendere in giroแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1tenersi per mano (con [qlcn])2stringere la mano (a [qlcn])3fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Uuh! Vi ho visti di nascosto camminare mano nella mano fin dall'ingresso della scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเพื่อนpêuuanโดนdohnผู้ชายpôo chaaiแซวsaeoพวกเราpûuak raoก็gâwร้องróngกิ๊วๆgíiu-gíiuใส่sàiจนjonเพื่อนpêuuanหน้าแดงnâa daeng
Quando la nostra amica è stata presa in giro da un ragazzo, le abbiamo fatto dei versi di scherno finché non è arrossita.
ทันทีที่tan-tee têeเขาkăoคุกเข่าkúk kàoขอkŏrแฟนสาวfaen săaoแต่งงานdtàeng ngaanท่ามกลางtâam glaangเสียงร้องsĭiang róngกิ๊วๆgíiu-gíiuของkŏngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเธอterก็gâwยิ้มyímด้วยdûuayความkwaamเขินอายkĕrn aai
Non appena si è messo in ginocchio per fare la proposta alla sua ragazza tra i versi di scherno dei loro amici più stretti, lei ha sorriso timidamente.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanมีmeeการgaanโห่ร้องhòo róngและláeทำเสียงtam sĭiangกิ๊วๆgíiu-gíiuแซวsaeoคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
L'atmosfera al ricevimento era piena di divertimento, con incitamenti e scherzi giocosi rivolti agli sposi per tutto il tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gíu
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |