กิ๊วๆ
gíiu-gíiuSignificato
1InteriezioneB1
suono scherzoso per prendere in giro
un suono scherzoso usato per prendere in giro o schernire qualcuno, specialmente quando è imbarazzato, fa il romantico o commette un errore sciocco
Esempi
กิ๊วๆgíiu-gíiuกิ๊วๆgíiu-gíiusuono scherzoso per prendere in giroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Uh-là-là! Qualcuno ti ha comprato dei fiori di nascosto.
Altri 3 esempiMostra meno
Uuuh! Vi tenete anche per mano, ormai siete una coppia, vero?
พอporเห็นhĕnเพื่อนpêuuanเขินkŏenจนjonหน้าแดงnâa daengทุกคนtúk konก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganร้องróngกิ๊วๆgíiu-gíiuแซวsaeoใหญ่yàiเลยloie
Quando hanno visto l'amico arrossire profondamente, tutti lo hanno preso in giro all'unisono gridando 'uh-là-là'.
บรรยากาศban-yaa-gàatกำลังgam-langโรแมนติกroh-maen-dtìkอยู่yòoเชียวchiiaoแต่dtàeเพื่อนpêuuanตัวแสบdtuua sàepดันdanตะโกนdtà-gohnกิ๊วๆgíiu-gíiuขัดจังหวะkàt jang-wàซะงั้นsá ngán
L'atmosfera stava diventando romantica, ma un amico impertinente ha interrotto improvvisamente gridando 'uuuh' per prenderli in giro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กิ๊วๆ si dice กิ๊ว-กิ๊ว?
gíiu-gíiu
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gíiu
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |