กัดสี
gàt-sǐiSignificato
1VerboB1
sverniciare; decolorare
Usare sostanze chimiche per rimuovere la vernice o per decolorare/rimuovere la tintura dai tessuti o dai capelli; corrodere un colore o un rivestimento (come con uno sverniciatore o la candeggina).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกัดสีgàt-sǐiกัดสีgàt-sǐisverniciare; decolorareผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiย้อมสีyɔ́ɔm-sǐi1tingere2fare il color grading [di qcs]แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)
Mi decolorerò i capelli prima di tingerli di rosso.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakย้อมyɔ́ɔmเสื้อsʉ̂ʉaดำdamตัวdtuuaนี้níiให้hâiเป็นbpenสีsǐiอ่อนลงɔ̀ɔn-longเธอtəəต้องdtɔ̂ngกัดสีgàt-sǐiก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Se vuoi tingere questa maglia nera di un colore più chiaro, devi prima decolorarla.
ช่างเฟอร์นิเจอร์châng-fəə-ní-jə̂əต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำยาnáam-yaaกัดสีgàt-sǐiโต๊ะdtóเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàลงสีlong-sǐiใหม่mài
Il falegname deve usare un prodotto chimico per rimuovere la vernice da questo vecchio tavolo prima di applicare un nuovo colore.
น้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonสามารถsǎa-mâatกัดสีgàt-sǐiพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangให้hâiซีดจางsîit-jaangได้dâai
Alcuni detergenti sono così forti da poter corrodere il colore dei pavimenti in piastrelle, facendoli sbiadire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)mordereParte 1
+
กัดสีgàt-sǐiกัดสีgàt-sǐisverniciare; decoloraresverniciare; decolorareParola