กล้วยๆ
glûuai glûuaiSignificato
1AggettivoB1
molto facile; un gioco da ragazzi
informale: molto facile o semplice da fare; un gioco da ragazzi.
Esempi
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiกล้วยๆglûuai glûuaiกล้วยๆglûuai glûuaimolto facile; un gioco da ragazziมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
I compiti di oggi sono facilissimi.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangหรอกròkข้อkôสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสำหรับsăm-ràpเขาkăoน่ะnâเรื่องrêuuangกล้วยๆglûuai glûuai
Non preoccuparti, l'esame di matematica è un gioco da ragazzi per lui.
แค่kâeประกอบbprà-gòpโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้néeเองayngเหรอrŏeง่ายๆngâai ngâaiกล้วยๆglûuai glûuaiเดี๋ยวdĭiaoฉันchănทำให้tam hâi
Solo montare questo tavolo? È semplice, un gioco da ragazzi. Lo farò io per te.
ถ้าtâaเราraoวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangมาmaaอย่างดีyàang deeการgaanจะjàเที่ยวtîaoทั่วtûuaยุโรปyú-rôhpด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngก็gâwกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangกล้วยๆglûuai glûuaiไปเลยbpai loie
Se pianifichiamo bene il viaggio, viaggiare attraverso l'Europa da soli diventa un gioco da ragazzi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กล้วยๆ si dice กล้วย-กล้วย?
glûuai glûuai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
glûuai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |