กร๊าก
gráakSignificati
1InteriezioneA2
ahahah; LOL
usato per esprimere una risata forte, improvvisa o incontrollabile
Esempi
กร๊ากgráakกร๊ากgráak1ahahah; LOL2fragorosamente (di risata)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertente; comico2comico; umorista3ridicolo; assurdo; risibileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ahahah! Questa immagine è così divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ahahah! Non riesco proprio a smettere di ridere.
Ha scritto "Grak" (ahahah) e l'ha inviato nella chat di gruppo.
พอpɔɔเห็นhěnชุดchútที่tîiเขาkǎoใส่sàiมาmaaงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiฉันchǎnก็gɔ̂เผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngกร๊ากgráakออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Quando ho visto l'abito che indossava per la festa, mi è scappata subito una sonora risata.
2AvverbioB1
fragorosamente (di risata)
in modo forte e improvviso (tipicamente usato per descrivere lo scoppiare a ridere)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereกร๊ากgráakกร๊ากgráak1ahahah; LOL2fragorosamente (di risata)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aหนังตลกnǎng-dtà-lòkหนังตลกnǎng-dtà-lòkcommedia; film comicoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
È scoppiato a ridere fragorosamente guardando quel film commedia.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiที่tîiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkจบjòpทุกคนtúk-konก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กร๊ากgráakออกมาɔ̀ɔk-maa
Non appena il mio amico ha finito di raccontare la storia di fantasmi che si è rivelata uno scherzo, tutti sono scoppiati a ridere fragorosamente.
เด็กๆdèk dèkหัวเราะhŭua róกร๊ากgráakเมื่อmêuuaเห็นhĕnตัวตลกdtuua dtà-lòkทำท่าทางtam tâa taangประหลาดbprà-làatบนbonเวทีway-tee
I bambini sono scoppiati a ridere fragorosamente quando hanno visto il clown fare gesti buffi sul palco.
บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaท่านประธานtân-bprà-taanเผลอplə̌əหัวเราะhǔua-rɔ́กร๊ากgráakออกมาɔ̀ɔk-maa
L'atmosfera tesa nella sala riunioni si è subito distesa quando il presidente è scoppiato accidentalmente in una sonora risata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gráak
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |