กรรมรอง
gam rongSignificato
1SostantivoB2
oggetto indiretto (grammatica)
l'oggetto indiretto in una frase; la persona o la cosa che è il destinatario o il beneficiario dell'azione di un verbo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkfrase (grammatica)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direกรรมรองgam rongกรรมรองgam rongoggetto indiretto (grammatica)
Nella frase 'Do un regalo al mio fratello minore', la parola 'fratello minore' è l'oggetto indiretto.
Altri 3 esempiMostra meno
กรรมรองgam rongคือkeuผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakการกระทำgaan grà-tamของkŏngกริยาgrì-yaaโดยdoiมักจะmák jàตอบคำถามdtòp kam tăamว่าwâaให้hâiใครkrai
L'oggetto indiretto è colui che riceve il beneficio dell'azione del verbo, e solitamente risponde alla domanda 'a chi?'.
ข้อแตกต่างkôr dtàek dtàangที่สำคัญtêe săm-kanคือkeuกรรมตรงgam dtrongเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tamโดยตรงdoy dtrongในขณะที่nai kà-nà têeกรรมรองgam rongเป็นbpenผู้รับpôo rápผลpŏnของkŏngการกระทำgaan grà-tamนั้นnán
La differenza fondamentale è che l'oggetto diretto subisce direttamente l'azione, mentre l'oggetto indiretto è il destinatario del risultato di tale azione.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเราraoสามารถsăa-mâatวางwaangกรรมรองgam rongไว้wáiหลังlăngกรรมตรงgam dtrongได้dâiโดยdoiมักจะmák jàมีmeeคำkamบุพบทbùp-pá-bòtเช่นchênแก่gàeหรือrĕuให้hâiนำหน้าnam nâa
In tailandese, possiamo posizionare l'oggetto indiretto dopo l'oggetto diretto, spesso preceduto da preposizioni come 'gàe' o 'hâi'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กรรมรอง si dice กัม-มะ-รอง?
gam rong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กรรมgamกรรมgam1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)2karma; azione (causalità morale buddista)3destino; conseguenza; castigo4complemento oggetto (grammatica)accidenti; che sfortuna! (colloquiale)Parte 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistentevice; delegato; assistenteParte 2
กรรมรองgam rongกรรมรองgam rongoggetto indiretto (grammatica)oggetto indiretto (grammatica)Parola