กตึ๊ง

gà-dtʉ́ng

Significato

1SostantivoC1

una piccolissima quantità; un pochino

una piccolissima quantità o un pizzico (slang molto informale, spesso usato con 'นึงนึงnʉnguno (colloquiale)' nella forma กตึ๊งนึง)

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoกตึ๊งgà-dtʉ́ngกตึ๊งgà-dtʉ́nguna piccolissima quantità; un pochinoนึงnʉngนึงnʉnguno (colloquiale)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso assaggiare un pezzettino del tuo snack?
Altri 3 esempi
เงินเดือนngern deuuanเดือนนี้deuuan néeเหลืออยู่lĕuua yòoแค่kâeกตึ๊งgà-dtéungนึงneungไม่พอmâi poจ่ายjàaiค่าห้องkâa hôngแน่ๆnâe nâe
Dello stipendio di questo mese è rimasta solo una miseria; non è decisamente abbastanza per pagare l'affitto.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutโดยdooiการเติมgaan-dtəəmเกลือglʉʉaเพิ่มpə̂əmเข้าไปkâo-bpaiอีกìikแค่kɛ̂ɛกตึ๊งgà-dtʉ́ngนึงnʉngรสชาติrót-châatก็gɔ̂กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Ha modificato la ricetta aggiungendo solo un pizzico di sale in più, e il sapore è diventato notevolmente più equilibrato.
โปรเจกต์bproh-jèkคืบหน้าkêup nâaไปbpaiแค่kâeกตึ๊งgà-dtéungนึงneungทั้งๆtáng tángที่têeเดดไลน์dèet laaiกระชั้นชิดgrà-chán chítเข้ามาkâo maaทุกทีtúk teeทำเอาtam aoทีมงานteem ngaanเครียดkrîatไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Il progetto è progredito solo di un pochino, nonostante la scadenza si stia avvicinando rapidamente, causando stress a tutto il team.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché กตึ๊ง si dice กะ-ตึ๊ง?

gà-dtʉ́ng

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni