ไหง
ngǎiArti
1Kata KeteranganB1
mengapa; kok bisa
Kata tanya sehari-hari yang berarti 'mengapa' atau 'kok bisa', sering kali menunjukkan rasa terkejut atau ketidakpercayaan. Kurang lebih setara dengan bahasa Thailand standar 'ทำไมทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)'.
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (keterkejutan/kesadaran)2hei! (teguran halus/perhatian)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1sibuk; tidak ada waktu luang2terisi; sedang digunakan (tentang kursi/ruangan/saluran)ไหงngǎiไหงngǎi1mengapa; kok bisa2kok bisa!; kenapa!มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada di (tingkat/jumlah)3bergantung pada; terserah padaนี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3here4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5you see; after all (colloq.)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)
Hei, kamu bilang kamu sibuk. Kenapa kamu ada di sini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngไม่ใช่mâi-châiเหรอrə̌əไหงngǎiเธอtəəเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปbpaiเดินห้างdəən-hâangซะงั้นsá-ngán
Bukankah kita sepakat untuk pergi menonton film? Kenapa kamu berubah pikiran dan malah pergi ke mal?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangเห็นhěnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpสีฟ้าsǐi-fáaอยู่yùuเลยləəiไหงngǎiวันนี้wan-níiซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngมาmaaใส่sàiล่ะlâ
Baru kemarin aku melihatmu bilang kamu suka warna biru. Kenapa hari ini kamu membeli dan memakai baju merah?
ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiอย่างดีyàang-diiแล้วlɛ́ɛoไหงngǎiผลลัพธ์pǒn-lápมันmanถึงtʉ̌ngออกมาɔ̀ɔk-maaเละเทะlé-téแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâai
Semua orang mengikuti rencana yang telah disusun dengan baik. Kenapa hasilnya bisa jadi berantakan seperti ini?
2Kata SeruB1
kok bisa!; kenapa!
Sebuah seruan yang mengungkapkan keterkejutan, keluhan, atau ketidakpercayaan tentang situasi yang tidak terduga.
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (keterkejutan/kesadaran)2hei! (teguran halus/perhatian)ไหงngǎiไหงngǎi1mengapa; kok bisa2kok bisa!; kenapa!ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanซะsáซะsá1partikel imperatif/penegas2partikel penuntas atau penegas informalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)
Oh, kok tiba-tiba hujan?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kenapa Anda tidak mengatakan apa yang awalnya kita sepakati?
Anda bilang Anda pasti akan datang. Kenapa tiba-tiba Anda membatalkan janji begitu saja?
ไหงngăiผลpŏnการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaออกมาòk maaเป็นbpenแบบนี้bàep néeทั้งๆtáng tángที่têeเราraoเตรียมdtriiamเอกสารèk-gà-săanไปbpaiครบถ้วนkróp tûuanทุกอย่างtúk yàangแล้วláeo
Bagaimana bisa hasil pertimbangannya menjadi seperti ini, padahal kita sudah menyiapkan semua dokumen dengan lengkap?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ง menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
ngǎi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |