แบบก้าวกระโดด(bàep gâao grà-dòht)
Arti
1Kata KeteranganB2
pesat; dengan cepat
Menggambarkan kemajuan atau pertumbuhan yang terjadi sangat cepat dan dalam jumlah besar, tidak secara bertahap.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1rencana pemasaran2rencana kompensasi MLM; rencana pembayaranยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; bertambah; naik2lebih banyak (dari sebelumnya); pada tingkat yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih besar dari sebelumnyaแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1pesat; dengan cepat2melompat; melewati tahap perantara
Setelah mengubah rencana pemasaran, penjualan perusahaan meningkat pesat.
2Kata KeteranganB2
melompat; melewati tahap perantara
Menggambarkan perubahan yang melompat ke depan dengan mengabaikan langkah-langkah perantara, tidak mengikuti urutan bertahap yang biasa terjadi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1mempromosikan [seseorang]2dipromosikan; mendapat promosiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1pesat; dengan cepat2melompat; melewati tahap perantaraทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; meskipun2meskipun; terlepas dariยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekkepala departemen; kepala bagianมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1datang lebih dulu; tiba lebih awal; mendahului2lebih awal; sebelumnya
Dia dipromosikan menjadi manajer dengan cara melompat, meskipun dia belum pernah menjadi kepala departemen sebelumnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtsecara dramatis; melonjak pesat
secara dramatis; melonjak pesat
เอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîianเอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîian1eksponensial; meningkat semakin cepat2eksponensial (matematika)3eksponensial (matematika)
- eksponensial; meningkat semakin cepat
- eksponensial (matematika)
- eksponensial (matematika)
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânmelompati langkah; memotong tingkat
melompati langkah; memotong tingkat
ทวีคูณta-wii-kuunทวีคูณta-wii-kuun1berlipat ganda; tumbuh berkali-kali lipat2multiplikatif; bersifat eksponensial
- berlipat ganda; tumbuh berkali-kali lipat
- multiplikatif; bersifat eksponensial
อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
dengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Rincian Kata
+
แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtpesat; dengan cepat