เอ้อ
ə̂əArti
1Kata SeruA2
um; eh (keraguan)
Kata pengisi yang digunakan saat ragu-ragu, berhenti sejenak, atau berpikir; mirip dengan 'um' atau 'eh'.
Contoh
อันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (dekat pembicara)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1um; eh (keraguan)2oh ya; omong-omong (mengalihkan topik/mengingat)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)หาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3penggolong untuk tanda/label4mengoleskan; menyapukanไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəətidak menemukan [sst/sso]
Ini harganya berapa? Hmm... saya tidak bisa menemukan label harganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ke mana kamu pergi kemarin? Hmm... saya tidak terlalu ingat.
Siapa namanya tadi... Hmm... apakah namanya Somchai?
สำหรับsǎm-ràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatผมpǒmคิดว่าkít-wâaเอ้อə̂əเราraoควรkuuanเน้นnénที่tîiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nครับkráp
Untuk rencana pemasaran, saya rasa... hmm... kita harus lebih fokus pada media sosial.
2Kata SeruB1
oh ya; omong-omong (mengalihkan topik/mengingat)
Digunakan untuk mengalihkan topik atau menambahkan poin yang baru teringat, mirip dengan 'omong-omong' atau 'oh ya'.
Contoh
เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1um; eh (keraguan)2oh ya; omong-omong (mengalihkan topik/mengingat)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Apakah Anda] luang?; [Apakah ini] tersedia?เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngmenonton filmกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Oh, ngomong-ngomong, apakah kamu ada waktu besok? Ayo kita menonton film.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเอ้อə̂əเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmถามtǎamเลยləəiที่บ้านtîi-bâanสบายดีsà-baai-diiกันganไหมmǎi
Kita sudah selesai membicarakan pekerjaan. Oh, aku hampir lupa bertanya, apakah semua orang di rumah baik-baik saja?
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónจังเลยjang loeiเนอะnóhเอ้อêrว่าwâaแต่ว่าdtàe wâaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamอยู่yòoไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Cuaca hari ini sangat panas, ya... Nah, bicara soal hal lain, sudah sejauh mana proyek yang sedang kamu kerjakan?
เราraoควรจะkuuan-jàอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanตามที่dtaam-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaเอ้อə̂əแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnจะjàสรุปsà-rùpผมpǒmอยากจะyàak-jàเพิ่มpə̂əmประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuai
Kita harus menyetujui anggaran sesuai yang diusulkan... Nah, tapi sebelum kita mengakhiri, saya ingin menambahkan poin tentang pengendalian kualitas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
ə̂ə
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |