อเจนด้า(à-jen-dâa)
Arti
1Kata BendaB1
agenda; jadwal
Daftar atau rencana hal-hal yang harus dilakukan atau didiskusikan, terutama dalam sebuah pertemuan.
Contoh
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1agenda; jadwal2agenda; motif tersembunyiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa; jenis apa2sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)3apa? (kata seru karena terkejut/bingung)4apaบ้างbâangบ้างbâang1beberapa; sedikit (tidak spesifik)2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3kadang-kadang; sesekali4agak; setidaknya sedikit
Apa saja agenda untuk rapat hari ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เลขาlay-kăaส่งsòngอเจนด้าà-jen-dâaการประชุมgaan bprà-chumให้hâiทุกtúkคนอ่านkon àanล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Sekretaris sudah mengirimkan agenda rapat kepada semua orang untuk dibaca terlebih dahulu.
Kita harus tetap berpegang pada agenda agar tidak membuang waktu.
หากhàakมีใครmee kraiต้องdtôngการเสนอgaan sà-nĕrหัวข้อhŭua kôเพิ่มเติมpêrm dtermกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengก่อนที่gòn têeเราraoจะjàสรุปsà-rùpอเจนด้าà-jen-dâaของkŏngการประชุมgaan bprà-chumในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Jika ada yang ingin mengusulkan topik tambahan, harap beri tahu kami sebelum kami memfinalisasi agenda untuk rapat minggu depan.
2Kata BendaB2
agenda; motif tersembunyi
Niat atau motif yang mendasari, sering kali disembunyikan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sepertinya...; saya merasa bahwa...2merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwaเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1agenda; jadwal2agenda; motif tersembunyiแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1terselubung; tersembunyi; tersirat2bersembunyi; mengintai; menyusup; tersembunyiในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuabantuan; pertolongan; sokonganเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada kesempatan ini2kali ini; kesempatan ini
Saya merasa dia memiliki agenda tersembunyi dalam membantu kita kali ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุกคนtúk konที่têeเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเขาkăoล้วนlúuanมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaของตัวเองkŏng dtuua ayngทั้งนั้นtáng nán
Setiap orang yang mencoba mendekatinya memiliki agenda mereka sendiri.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanในnaiครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengที่têeพวกเราpûuak raoไม่รู้mâi rúu
Keputusan manajemen kali ini sepertinya memiliki motif terselubung yang tidak kita ketahui.
นักการเมืองnák gaan-meuuangมักจะmák jàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngนโยบายná-yoh-baaiที่têeอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chon
Politisi sering dikritik karena memiliki agenda tersembunyi di balik kebijakan yang mereka klaim demi rakyat.