พุทธกาล(pút-tá-gaan)
Arti
1Kata BendaB2
zaman Buddha
periode atau zaman saat Buddha hidup dan mengajar.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanzaman Buddhaผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; berkas administrasi3selembar kertas; secarik kertasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatท่องจำtông jamท่องจำtông jammenghafal; mempelajari di luar kepalaคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1ajaran; instruksi; nasihat2doktrin; ajaran3pesan moral; amanat ceritaต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1berturut-turut; berurutan2lanjutkan; teruskan (kolokial)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Pada masa Buddha, orang-orang tidak memiliki kertas, sehingga mereka harus mewariskan ajaran tersebut secara lisan.
2Kata BendaB2
Era Buddha (B.E.)
era kalender Buddha yang digunakan untuk penanggalan (B.E.); juga digunakan untuk merujuk pada tanggal yang dihitung dalam era tersebut.
Contoh
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raandokumen kuno atau bersejarahฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenyebutkan bahwa; menyatakan bahwaสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1membangun; mendirikan2menciptakan; mendirikan; membentukในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaan1zaman Buddha2Era Buddha (B.E.)๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp1angka 24502tahun 2450 Era Buddha (1907 M)
Dokumen kuno ini menyatakan bahwa itu dibangun pada Era Buddhis 2450.
Kata Terkait
Rincian Kata
พุทธpútพุทธpút1Buddhis; berkaitan dengan Buddha/agama Buddha2umat Buddha3Buddha-; Buddhis- (awalan)Bagian 1
+
พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaanzaman Buddha