คัมภีร์อรรถกถา(kam-pee àt-tà-gà-tăa)
Arti
1Kata BendaC1
tafsir kitab suci (khususnya Buddha)
Kumpulan ulasan atau penjelasan tentang kitab suci, khususnya Kanon Pali Buddha.
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1biksu (formal/sastra)2ordo monastik; rohaniwan Buddhaต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1meneliti; mengkaji2belajar; menuntut ilmu3mempertimbangkan; menelaahคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăatafsir kitab suci (khususnya Buddha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1menjelaskan untuk memastikan pemahaman2memahami sesuatu (melalui proses belajar/berpikir)3mencapai kesepahaman bersama; meluruskan masalahพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Kanon Paliให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1dalam; mendalam2halus; bernuansaขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu2naik (kendaraan/panggung)3pelengkap hasil: ke atas/lebih baik4meningkat; naik5naik; bergerak ke atas6ke utara/pedalaman7tumbuh; muncul
Para biksu harus mempelajari kitab ulasan untuk mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang Tripitaka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaมีmeeการgaanยกตัวอย่างyók dtuua yàangและláeเล่าlâoนิทานní-taanประกอบbprà-gòpเพื่อให้pêuua hâiคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจkâo jaiหลักธรรมlàk tamได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Dalam kitab ulasan, contoh dan kisah ilustratif digunakan untuk membantu orang awam memahami prinsip-prinsip dharma dengan lebih mudah.
การศึกษาgaan sùk-săaเปรียบเทียบbprìiap tîiapคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiนักวิชาการnák wí-chaa gaanเห็นhĕnถึงtĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการตีความgaan dtee kwaamคำสอนkam sŏnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măi
Studi komparatif terhadap berbagai versi kitab komentar memungkinkan para sarjana untuk melihat evolusi interpretasi doktrin Buddha melalui berbagai era.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaแล้วláeoการเข้าถึงgaan kâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótบางbaangบทbòtที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónก็gâwอาจเป็นไปได้àat bpen bpai dâiยากยิ่งyâak yîngสำหรับsăm-ràpคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Tanpa kitab komentar, mengakses esensi sejati dari beberapa sabda Buddha yang lebih kompleks akan sangat sulit bagi generasi mendatang.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
คัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăatafsir kitab suci (khususnya Buddha)