หิริ
hì-ríArti
1Kata BendaC1
rasa malu moral; hati nurani
Rasa malu moral atau hati nurani yang mencegah seseorang melakukan kesalahan atau kejahatan, sering digunakan dalam konteks Buddha
Contoh
คนเราkon-raoคนเราkon-raokita manusia; orang-orang (pada umumnya)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหิริhì-ríหิริhì-rírasa malu moral; hati nuraniและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)โอตตัปปะòot-dtàp-bpàโอตตัปปะòot-dtàp-bpàtakut berbuat salah; kengerian moralในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiriจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatความชั่วkwaam-chûuaความชั่วkwaam-chûua1kejahatan; keburukan; sifat buruk2perbuatan salah; tindakan jahat
Orang-orang seharusnya memiliki rasa malu moral dan rasa takut berbuat salah di dalam hati mereka agar mereka tidak berani melakukan kejahatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngให้hâiเด็กdèkมีmiiหิริhì-ríตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlékจะjàช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Menanamkan rasa malu moral pada anak sejak usia dini akan membantu mereka tumbuh menjadi orang dewasa yang tidak merugikan orang lain.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiเห็นhěnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiหิริhì-ríที่tîiมีอยู่mii-yùuประจำbprà-jamจิตjìtเขาkǎoก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทุจริตtút-jà-rìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiได้dâai
Meskipun tidak ada yang melihat, dengan hati nurani moral yang ada dalam pikirannya, ia tidak bisa melakukan korupsi dalam tugas-tugasnya.
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaหิริhì-ríถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทรัพย์sápอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiคอยkɔɔiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiไม่ให้mâi-hâiมนุษย์má-nútถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kลงไปlong-bpaiในnaiบาปbàapอกุศลà-gù-sǒn
Dalam agama Buddha, rasa malu moral dianggap sebagai harta mulia yang menahan manusia agar tidak terjerumus lebih dalam ke dalam dosa dan perbuatan yang tidak baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hì
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |