หิรัญ
hì-ranArti
1Kata BendaC1
perak
perak (terutama digunakan dalam konteks sastra, puitis, atau formal)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancerita rakyat; dongengพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápraja bersemayam; raja dudukบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1singgasana2takhta; otoritas kerajaan (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mendekorasi; memperindah2dekoratif; sebagai hiasan; untuk pajangan3mengenakan (sebagai hiasan/atribut)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaหิรัญhì-ranหิรัญhì-ran1perak2uangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)อัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1permata; batu permata2permata (kiasan)
Dalam cerita rakyat tersebut, sang raja duduk di atas takhta yang dihiasi dengan perak dan permata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีsǐiหิรัญhì-ranงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaa
Cahaya bulan menyinari permukaan air, menciptakan kilauan perak yang spektakuler.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพระราชทานprá-râat-chá-taanหิรัญhì-ranบัตรbàtเพื่อpêuuaสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk
Raja dengan murah hati menganugerahkan plakat perak untuk menetapkan pangkat keagamaan.
ยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngตะวันdtà-wanทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiหิรัญhì-ranเรืองรองrʉʉang-rɔɔngดั่งdàngเมืองสวรรค์mʉʉang-sà-wǎn
Puncak kastil memantulkan sinar matahari, memancarkan rona perak yang bersinar seperti kota surgawi.
2Kata BendaC1
uang
uang, terutama dalam konteks sastra, puitis, atau formal
Contoh
แม้นmɛ́ɛnแม้นmɛ́ɛn(sastra) jika; sekalipun; walaupunมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหิรัญhì-ranหิรัญhì-ran1perak2uangกองgɔɔngกองgɔɔng1tumpukan; timbunan2menumpuk; menimbun3penggolong: tumpukan; kelompok; satuan4divisi; departemen; unit; korpsเท่าtâoเท่าtâo1setara; sama; dengan jumlah yang sama2sama dengan; se-3kali; kelipatan; lipatภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunungก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àattidak mampu; tidak dapatซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laamengulur waktuที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1kehilangan; menderita kerugian2berduka; kehilangan (seseorang karena kematian)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1kembali2dipulihkan; dikembalikanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Bahkan dengan gunung uang sekalipun, seseorang tidak dapat membeli kembali waktu yang telah hilang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหิรัญhì-ranมากmâakเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatซื้อsʉ́ʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingในnaiชีวิตchii-wítได้dâai
Tak peduli seberapa banyak uang yang dimiliki seseorang, itu tidak dapat membeli kebahagiaan sejati dalam hidup.
ปุถุชนbpù-tù-chonทั้งหลายtáng-lǎaiต่างdtàangลุ่มlûmหลงมัวเมาlǒng-muua-maoในnaiการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaหิรัญhì-ranและlɛ́อำนาจวาสนาam-nâat-wâat-sà-nǎa
Orang-orang biasa terbuai dengan pengejaran uang dan kekuasaan.
อันว่าan-wâaหิรัญhì-ranนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangของนอกkɔ̌ɔng-nɔ̂ɔkกายgaaiหากhàakสิ้นsînลมหายใจlom-hǎai-jaiไปbpaiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatนำติดตัวnam-dtìt-dtuuaไปbpaiได้dâai
Uang hanyalah kepemilikan duniawi; ketika seseorang meninggal dunia, uang tersebut tidak dapat dibawa serta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hì
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |