หันหน้าเข้า(hăn nâa kâo)
Arti
1Kata KerjaA2
berbalik menghadap [seseorang/sesuatu/suatu tempat]
Memutar tubuh sehingga wajah atau bagian depan menghadap ke arah orang, tempat, atau benda tertentu.
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1berbalik menghadap [seseorang/sesuatu/suatu tempat]2berpaling pada [sesuatu/seseorang]; beralih pada [sesuatu]; merangkul [sesuatu]หาhăaหาhăa1mencari kontak; menghubungi2menghasilkan (uang); mencari nafkah3mengunjungi; menemui4mencari5menemukan (setelah mencari)6mendapatkan; memperolehกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan2papan (papan tulis hitam/putih)3papan permainanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Semua siswa, silakan menghadap ke papan tulis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakฉันchănก็gâwรีบrêepหันหน้าเข้าhăn nâa kâoไปbpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Saat mendengar panggilan tersebut, aku segera berbalik menghadap ke arah pintu.
คนไทยkon taiจะjàยกมือyók meuไหว้wâiและláeหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaวัดwátเมื่อmêuuaขับรถkàp rótผ่านpàan
Orang Thailand akan mengatupkan kedua tangan dalam posisi 'wai' dan menoleh ke arah kuil saat berkendara melewatinya.
ผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumทุกคนtúk konต่างdtàangหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaประธานbprà-taanเพื่อpêuuaรอฟังror fangนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Seluruh peserta rapat berbalik menghadap ke arah ketua untuk menunggu mendengarkan kebijakan baru.
2Kata KerjaB2
berpaling pada [sesuatu/seseorang]; beralih pada [sesuatu]; merangkul [sesuatu]
(Secara kiasan) Mengarahkan perhatian atau ketergantungan seseorang pada sesuatu, seperti sistem kepercayaan, sumber bantuan, atau jalan hidup yang baru.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; begitu (klausa)2setelah; sesudah (waktu)เจอjerเจอjer1menghadapi; mengalami2bertemu; berpapasan3menemukan; menjumpaiปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítmasalah hidupหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan berat; dengan intens; keras; parah2sangat berat/intens; parahหลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1pemilih; pilih-pilih; selektif2memilih (dalam pemilihan umum)3memilih; menyeleksiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1berbalik menghadap [seseorang/sesuatu/suatu tempat]2berpaling pada [sesuatu/seseorang]; beralih pada [sesuatu]; merangkul [sesuatu]หาhăaหาhăa1mencari kontak; menghubungi2menghasilkan (uang); mencari nafkah3mengunjungi; menemui4mencari5menemukan (setelah mencari)6mendapatkan; memperolehธรรมะtam-máธรรมะtam-má1kebenaran moral; hukum moral2Dhamma; ajaran Buddhaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarหาhăaหาhăa1mencari kontak; menghubungi2menghasilkan (uang); mencari nafkah3mengunjungi; menemui4mencari5menemukan (setelah mencari)6mendapatkan; memperolehความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaikedamaian pikiran; ketenangan batin
Setelah menghadapi masalah hidup yang berat, banyak orang memilih untuk berpaling ke Dhamma untuk menemukan ketenangan pikiran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat tunเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Ketika bisnisnya mengalami kerugian, dia memutuskan untuk berpaling ke investor baru untuk meminta bantuan.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Saat ini, banyak negara mulai beralih ke energi bersih untuk mengurangi dampak lingkungan jangka panjang.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónการgaanหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuดีๆdee deeสักsàkเล่มlêmถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Di era informasi yang berlebihan, beralih ke buku yang bagus adalah bentuk relaksasi terbaik.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâoberbalik menghadap [seseorang/sesuatu/suatu tempat]