หนหลัง(hŏn lăng)
Arti
1Kata BendaB1
masa lalu; zaman dahulu
masa lalu; zaman dahulu; masa lampau
Contoh
ปู่bpòoปู่bpòo1kakek dari pihak ayah2roh leluhur (kepercayaan rakyat)3kakek (panggilan hormat)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiหนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăng1masa lalu; zaman dahulu2pada masa lalu; sebelumnyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Kakek selalu suka menceritakan kisah-kisah masa lalu kepada kami.
2Kata KeteranganB1
pada masa lalu; sebelumnya
pada masa lalu; sebelumnya; dulunya
Contoh
หนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăng1masa lalu; zaman dahulu2pada masa lalu; sebelumnyaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2berkeliling; mengunjungi beberapa tempat3perjalanan; tamasya4kali; putaran (kata penggolong)เมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThailand (negara)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Terakhir kali dia mengunjungi Thailand, dia menginap di hotel ini.
Rincian Kata
+
หนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăngmasa lalu; zaman dahulu