หนหลัง
hǒn-lǎngArti
1Kata BendaB1
masa lalu; zaman dahulu
masa lalu; zaman dahulu; masa lampau
Contoh
ปู่bpùuปู่bpùu1kakek dari pihak ayah2kakek (panggilan hormat)3roh leluhur (kepercayaan rakyat)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangbercerita; mengisahkan; menarasikanหนหลังhǒn-lǎngหนหลังhǒn-lǎng1masa lalu; zaman dahulu2pada masa lalu; sebelumnyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2sama; rata; seimbang3seri; imbang
Kakek selalu suka menceritakan kisah-kisah masa lalu kepada kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ketika aku memikirkan masa lalu, aku tidak bisa menahan senyum.
เขาkǎoอยากyàakกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiหนหลังhǒn-lǎngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Dia ingin kembali dan memperbaiki kesalahannya di masa lalu, tetapi dia tahu itu tidak mungkin.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanหนหลังhǒn-lǎngสอนsɔ̌ɔnให้hâiเขาkǎoเป็นbpenคนkonรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Pengalaman masa lalu mengajarinya untuk lebih berhati-hati dalam mengambil keputusan.
2Kata KeteranganB1
pada masa lalu; sebelumnya
pada masa lalu; sebelumnya; dulunya
Contoh
หนหลังhǒn-lǎngหนหลังhǒn-lǎng1masa lalu; zaman dahulu2pada masa lalu; sebelumnyaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2kali; putaran (kata penggolong)3berkeliling; mengunjungi beberapa tempat4perjalanan; perjalanan wisata; perjalanan angkutanเมืองไทยmʉʉang-taiเมืองไทยmʉʉang-taiThailand (negara)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitพักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saatที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; tempat penginapanนี้níiนี้níi1ini2yang ini
Terakhir kali dia mengunjungi Thailand, dia menginap di hotel ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หนhǒnหลังเขาlǎng-kǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-raoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครั้งนี้kráng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Sebelumnya dia menolak tawaran kami; kali ini kita harus bersiap lebih baik.
ฉันchǎnจำได้jam-dâaiว่าwâaหนหลังhǒn-lǎngที่tîiคุณkunมาประชุมmaa-bprà-chumคุณkunเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Aku ingat sebelumnya ketika Anda datang ke pertemuan, Anda sudah mengusulkan ide ini.
หนhǒnหลังเขาlǎng-kǎoเคยkəəiรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangเงินทุนngən-tunแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai
Sebelumnya, dia berjanji akan membantu pendanaan, tetapi pada akhirnya, dia menghilang begitu saja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǒn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
หนหลังhǒn-lǎngหนหลังhǒn-lǎngmasa lalu; zaman dahulumasa lalu; zaman dahuluKata