สมัญญานาม(sà-man-yaa-naam)
Arti
1Kata BendaC1
sebutan; julukan; nama deskriptif
nama atau gelar yang diberikan kepada seseorang atau sesuatu, terutama yang mencerminkan ciri khas atau reputasinya.
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh2menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan3di-... (pasif); menerima tindakanสมัญญานามsà-man-yaa-naamสมัญญานามsà-man-yaa-naamsebutan; julukan; nama deskriptifว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)หมอmŏrหมอmŏr1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangคนจนkon jonคนจนkon jonorang miskin; kaum miskinเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1menduduki (posisi); menjabat sebagai2menepati (janji); mematuhi3melestarikan; memelihara; menjaga4mengawal; menjaga; melindungi5merawat; menyembuhkanคนยากไร้kon yâak ráiคนยากไร้kon yâak ráiorang miskin; orang yang membutuhkanโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1mengenakan biaya; menagih2menotal tagihan; menghitung belanjaan
Dokter ini mendapat gelar "dokter kaum miskin" karena ia mengobati orang-orang yang membutuhkan secara gratis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กรุงเทพฯgrung-têpเคยkoeiได้รับdâi rápสมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaเวนิสweh-nítตะวันออกdtà-wan-òkเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeคลองklongจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeผู้pôoคนใช้kon cháiเรือreuuaสัญจรsăn-jonเป็นหลักbpen làk
Bangkok pernah dikenal sebagai "Venesia dari Timur" karena memiliki banyak kanal dan orang-orang terutama bepergian dengan perahu.
สมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaกวีgà-weeสี่แผ่นดินsèe pàen dinของkŏngสุนทรภู่sŭn-ton-pôoสะท้อนsà-tónทั้งtángช่วงชีวิตchûuang chee-wítที่têeครอบคลุมkrôp-klumสี่sèeรัชกาลrát-chá-gaanและláeฐานะtăa-náอันanโดดเด่นdòht dènของkŏngท่านtâanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Julukan Sunthorn Phu, "penyair empat masa pemerintahan", mencerminkan baik masa hidupnya yang mencakup empat masa pemerintahan maupun kedudukannya yang istimewa dalam sejarah sastra Thailand.
สมัญญานามsà-man-yaa-naamเชิงcherngยกย่องyók yôngที่têeสังคมsăng-komมอบให้môp hâiอาจàatเชิดชูchêrt chooคุณความดีkun kwaam deeของkŏngบุคคลbùk-konได้dâiแต่dtàeก็gâwอาจàatบดบังbòt bangแง่มุมngâe mumอื่นèunของkŏngชีวิตchee-wítหากhàakผู้คนpôo konยึดติดyéut dtìtกับgàpภาพจำpâap jamที่têeชื่อchêuนั้นnánสร้างขึ้นsâang kêun
Julukan kehormatan yang diberikan masyarakat dapat mengagungkan kebajikan seseorang, tetapi juga dapat mengaburkan aspek-aspek lain dalam kehidupannya jika orang-orang terpaku pada citra yang diciptakan julukan tersebut.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สมัญญานามsà-man-yaa-naamสมัญญานามsà-man-yaa-naamsebutan; julukan; nama deskriptif