ย้ายค่าย(yáai kâai)
Arti
1Kata KerjaB1
berganti jaringan seluler; berganti penyedia layanan
berganti penyedia jaringan seluler atau perusahaan telekomunikasi
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1mendambakan; mengidamkan2ingin; mau; berhasratย้ายyáaiย้ายyáai1pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)2pindah rumah3memindahkan; merelokasiค่ายมือถือkâai meuu tĕuuค่ายมือถือkâai meuu tĕuuoperator seluler; penyedia layanan selulerเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarเน็ตช้าnèt cháaเน็ตช้าnèt cháainternet lambatมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Aku ingin pindah operator seluler karena internetnya sangat lambat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunย้ายค่ายเบอร์เดิมyáai kâai ber dermคุณkunจะได้jà dâaiส่วนลดsùuan lótในnaiการซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่mài
Jika Anda pindah operator dengan tetap menggunakan nomor lama, Anda akan mendapatkan diskon untuk pembelian ponsel baru.
ตอนนี้dton néeทำเรื่องtam rêuuangย้ายค่ายyáai kâaiยากyâakไหมmăiต้องdtôngไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrที่têeศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaanหรือเปล่าrĕu bplàao
Apakah sulit untuk memproses perpindahan operator saat ini? Apakah saya harus menghubungi pusat layanan?
บริษัทโทรคมนาคมbò-rí-sàt toh-rá-kóm-má-naa-komหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langออกòkแพ็กเกจpáek-gàytพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtêe dtông gaanย้ายค่ายyáai kâaiมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanของkŏngตนdton
Banyak perusahaan telekomunikasi meluncurkan paket khusus untuk menarik pelanggan yang ingin pindah operator agar menggunakan layanan mereka.
2Kata KerjaB2
berganti afiliasi; berganti merek
berganti afiliasi, perusahaan, merek, atau label rekaman (seperti artis yang beralih manajemen atau konsumen yang berganti ekosistem)
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang ini; baru saja2baru saja; belum lama iniย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai1berganti jaringan seluler; berganti penyedia layanan2berganti afiliasi; berganti merekไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; rivalเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarตกลงdtòk longตกลงdtòk long1oke; setuju; sepakat2setuju; mencapai kesepakatan3menyelesaikan; memfinalisasi4pada akhirnya; ternyataเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengbagian; porsi; jatahไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]3tidak (masa lalu)4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5tidak terlalu/sebenarnya (korektif)6Tidak bisa!; sama sekali tidak
Penyanyi itu baru saja pindah label rekaman ke perusahaan saingan karena mereka tidak mencapai kesepakatan mengenai pembagian keuntungan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายค่ายyáai kâaiจากjàakระบบrá-bòpไอโอเอสai oh étมาใช้maa cháiแอนดรอยด์aen-droiแทนtaenแล้วláeo
Aku memutuskan untuk pindah ekosistem dari iOS ke Android sebagai gantinya.
มีmeeข่าวลือkàao leuuหนาหูnăa hŏoว่าwâaดาราดังdaa-raa dangคนkonนั้นnánจะjàไม่mâiต่อdtòสัญญาsăn-yaaและláeเตรียมตัวdtriam dtuuaย้ายค่ายyáai kâaiไปbpaiซบsópช่องchâwngอื่นèun
Ada rumor kuat bahwa aktor terkenal itu tidak akan memperpanjang kontraknya dan bersiap untuk pindah agensi guna bergabung dengan saluran lain.
การย้ายgaan yáaiค่ายkâaiในnaiวงการwong gaanอุปกรณ์ù-bpà-gonไอทีai-teeอาจàatมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏongเพราะpráwคุณkunต้องdtôngซื้อséuอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiใช้งานchái ngaanร่วมกันrûuam ganได้dâi
Berpindah ekosistem di dunia gawai teknologi bisa menjadi mahal karena Anda harus membeli semua aksesori baru agar kompatibel.
Rincian Kata
ย้ายyáaiย้ายyáai1pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)2pindah rumah3memindahkan; merelokasiBagian 1
+
ย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâaiberganti jaringan seluler; berganti penyedia layanan