มะเส็ง
má-sěngArti
1Kata BendaB1
Ular (shio Tiongkok)
Ular, hewan keenam dari dua belas hewan shio Tiongkok; sesuai dengan tahun Cabang Bumi keenam dalam penggunaan di Thailand (巳)
Contoh
มะเส็งmá-sěngมะเส็งmá-sěng1Ular (shio Tiongkok)2Tahun Ularเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)ลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîibilangan bertingkat; nomor urutหกhòkหกhòk1enam (6)2tumpah; menumpahkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinShio Tiongkok (siklus 12 tahun)
Ma-seang adalah hewan keenam dalam zodiak Cina.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiปฏิทินโบราณbpà-dtì-tin-boo-raanมะเส็งmá-sěngเป็นbpenนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòkของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
Dalam kalender tradisional, Ma-seang adalah tanda zodiak keenam dalam siklus dua belas tahun.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaช่วงchûuangมะเส็งmá-sěngมักmákเน้นnénสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngงูnguuและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
Para astrolog menjelaskan bahwa periode Ma-seang sering kali menekankan simbol ular dan kebijaksanaan.
บางbaangวัดwátจัดjàtงานฉลองngaan-chà-lɔ̌ɔngปีมะเส็งbpii-má-sěngโดยdooiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngโคมลายkoom-laaiงูnguuและlɛ́ทำพิธีtam-pí-tiiตามdtaamจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòk
Beberapa kuil mengadakan perayaan Tahun Ular, menghias dengan lampion bermotif ular dan melakukan ritual sesuai dengan tanda zodiak keenam.
2Kata BendaB1
Tahun Ular
tahun, umur, atau tanda kelahiran yang sesuai dengan Ular dalam siklus zodiak Tiongkok/Thailand
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaปีมะเส็งbpee má-sĕngปีมะเส็งbpee má-sĕngTahun Ularเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiขยันkà-yănขยันkà-yănrajin; pekerja kerasและláeและláedan (penghubung)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3Tetap diam!; Jangan bergerak!4secara bersahaja; sederhana
Ayah saya bilang saya lahir di Tahun Ular, jadi saya rajin dan tenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ป้าbpâaชอบchɔ̂ɔpดูดวงduu-duuangตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngเข้ากับkâo-gàpปีbpiiวอกwɔ̂ɔkได้ดีdâai-dii
Bibi saya suka membaca ramalan bintang berdasarkan tahun zodiak dan mengatakan bahwa orang yang lahir di Tahun Ular cocok dengan mereka yang lahir di Tahun Monyet.
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatเราraoแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtทำให้tam-hâiคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngได้dâaiคุยกันkui-ganสนุกsà-nùk
Di acara reuni keluarga, kami dikelompokkan berdasarkan tahun zodiak, yang membuat mereka yang lahir di Tahun Ular senang mengobrol bersama.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปีมะเส็งbpii-má-sěngในnaiรอบrɔ̂ɔpนักษัตรไทยnák-sàt-taiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญญาbpan-yaaและlɛ́ความสุขุมkwaam-sù-kǔm
Guru menjelaskan bahwa Tahun Ular dalam siklus zodiak Thailand secara simbolis berkaitan dengan kebijaksanaan dan ketenangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
má
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |