ไหว้เจ้า(wâi jâo)

Arti

1Kata KerjaB1

memuja dewa; memberikan persembahan ritual (khus. Tionghoa-Thailand)

melakukan ritual pemujaan kepada dewa atau roh dengan memberikan penghormatan dan persembahan (misalnya, dupa, makanan), khususnya dalam tradisi Tionghoa-Thailand

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1memuja dewa; memberikan persembahan ritual (khus. Tionghoa-Thailand)2upacara pemujaan; ritus persembahan dewaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Hari ini, Nenek sedang memuja dewa-dewa di rumah.
2Kata BendaB1

upacara pemujaan; ritus persembahan dewa

upacara atau acara pemberian persembahan dan doa kepada dewa atau roh

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1memuja dewa; memberikan persembahan ritual (khus. Tionghoa-Thailand)2upacara pemujaan; ritus persembahan dewaอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; panik; terlalu bersemangat2terjaga; bangun3bangun; terbangunเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Besok adalah hari pemujaan dewa, jangan lupa bangun pagi.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)Bagian 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)Bagian 2
ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâomemuja dewa; memberikan persembahan ritual (khus. Tionghoa-Thailand)