ปีขาล
bpee kăan
Arti
1Kata BendaB2
Tahun Macan (ke-3 dalam siklus)
Tahun Macan dalam siklus zodiak 12 tahun (นักษัตรนักษัตรnák-sàt1zodiac animal; year sign2lunar mansion); tahun ketiga dalam urutan, yang berulang setiap dua belas tahun
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì1kalender lunar; kalender kamariah2sistem penanggalan lunarปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1Tahun Macan (ke-3 dalam siklus)2lahir/terjadi di Tahun Macanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapปีเถาะbpee tòปีเถาะbpee tòTahun Kelinci
Menurut kalender lunar, tahun depan bukanlah Tahun Macan, melainkan Tahun Kelinci.
2Kata SifatB2
lahir/terjadi di Tahun Macan
digunakan secara atributif untuk menggambarkan seseorang atau peristiwa yang terkait dengan Tahun Macan (contoh: คนปีขาล 'seseorang yang lahir di Tahun Macan')
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1Tahun Macan (ke-3 dalam siklus)2lahir/terjadi di Tahun Macanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak; lumayan (sering untuk hal negatif)2agak; lumayan; cukupดื้อdêuuดื้อdêuu1keras kepala; keras hati; bersikukuh2nakal; membangkang3kebal (terhadap pengobatan/kontrol)และláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu nam1kepemimpinan (kualitas/kemampuan)2pelaksanaan kepemimpinan
Kakak laki-laki saya lahir di Tahun Macan, jadi dia cukup keras kepala dan memiliki kualitas kepemimpinan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăanTahun Macan (ke-3 dalam siklus)