นางนม
naang-nomArti
1Kata BendaB2
ibu susu
Perempuan yang dipekerjakan atau ditunjuk untuk menyusui dan merawat bayi milik perempuan lain.
Contoh
นางนมnaang-nomนางนมnaang-nomibu susuในวังnai-wangในวังnai-wangdi dalam istanaมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1memiliki tugas/kewajiban (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggung jawab atas [sesuatu]2berfungsi/berperan sebagai [sesuatu]ให้นมhâi-nomให้นมhâi-nommenyusuiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3merawat; memeliharaเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiทารกtaa-rókทารกtaa-rókbayi (baru lahir hingga sekitar usia 1 tahun)
Ibu susu di istana bertanggung jawab untuk menyusui dan merawat pangeran yang masih bayi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiบางบ้านbaang-bâanจ้างjâangนางนมnaang-nomมาmaaให้นมhâi-nomลูกlûuk
Dahulu, beberapa keluarga kaya mempekerjakan ibu susu untuk menyusui bayi mereka.
แม้máeนางนมnaang nomจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแม่mâeแท้táeๆ-ของkŏngเด็กdèkแต่dtàeการให้gaan hâiนมnomและláeเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoทุกวันtúk wanก็gâwทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngผูกพันpòok panกันgan
Meskipun ibu susu itu bukan ibu kandung anak tersebut, kegiatan menyusui dan merawatnya setiap hari menciptakan ikatan di antara mereka.
เมื่อmʉ̂ʉaพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiประชวรbprà-chuuanจนjonไม่อาจmâi-àatประทานbprà-taanพระpráนมnomแก่gɛ̀ɛพระโอรสprá-oo-rótได้dâaiจึงjʉngมีmiiการจัดหาgaan-jàt-hǎaนางนมnaang-nomมาmaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛn
Ketika ratu sakit parah hingga tidak mampu menyusui putranya, seorang ibu susu didatangkan untuk mengambil alih peran tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
naang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisional4dia; -nya (perempuan, sastra atau informal)wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)Bagian 1
+
นางนมnaang-nomนางนมnaang-nomibu susuibu susuKata