ให้ทาน
hâi-taanArti
1Kata KerjaB1
memberi sedekah; beramal
memberikan sesuatu sebagai donasi atau amal, terutama memberikan makanan kepada biksu Buddha atau membantu orang yang membutuhkan.
Contoh
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnyaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทานอาหารtaan-aa-hǎanทานอาหารtaan-aa-hǎanmakan; menyantap makananแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)5untuk; terkait denganคนยากจนkon-yâak-jonคนยากจนkon-yâak-jon1orang miskin2kaum miskin (kelompok)
Kemarin, saya memberikan makanan kepada orang miskin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทานอาหารtaan-aa-hǎanแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngทุกtúkวันพระwan-prá
Nenek saya suka pergi ke kuil untuk memberikan makanan kepada para biksu pada setiap hari raya umat Buddha.
พวกเราpûuak-raoรวบรวมrûuap-ruuamเงินngənและlɛ́สิ่งsìngของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiให้ทานhâi-taanแก่gɛ̀ɛผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Kami mengumpulkan uang dan barang-barang kebutuhan pokok untuk disumbangkan kepada para korban banjir.
การให้ทานgaan-hâi-taanไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเป็นbpenเงินทองngən-tɔɔngเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiการให้ความรู้gaan-hâi-kwaam-rúuหรือrʉ̌ʉให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการให้ทานgaan-hâi-taanที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiเช่นกันchên-gan
Beramal tidak selalu harus berupa uang; memberikan pengetahuan atau semangat juga dianggap sebagai bentuk pemberian yang luar biasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
hâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)memberi; menyediakanBagian 1
+
ทานtaanทานtaan1makan; minum; menyantap (sopan)2meminum (obat)3sedekah; amal (Buddha 'dana')makan; minum; menyantap (sopan)Bagian 2
ให้ทานhâi-taanให้ทานhâi-taanmemberi sedekah; beramalmemberi sedekah; beramalKata