ซู่(sôo)

Arti

1Kata SeruB2

wus; berdesir (bunyi)

tiruan bunyi air yang mengalir deras, angin, atau gerakan cepat yang tiba-tiba

Contoh

ลมlomลมlom1udara (napas); energi kehidupan (tradisional)2gas; perut kembung3angin4omong kosong; bualan (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; menghanyutkan; membawa2penggolong kipas tangan3meniup; mengipasi4kipas; kipas tanganซู่sôoซู่sôo1melaju dengan bising; berdesir keras2wus; berdesir (bunyi)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2pelengkap arah 'masuk/ke sini'3bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)ทางtaangทางtaang1kata penggolong: jalan/rute/cara2arah; sisi3metode; cara; sarana4jalan; rute; jalur5melalui; via (sarana atau saluran)6pihak/sisi (institusional)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)จนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantirai; gordenปลิวbpliuปลิวbpliu1lenyap dengan cepat (kiasan)2tertiup angin; terbang
Angin menderu masuk melalui jendela, membuat tirai berkibar.
3 contoh lagi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamไหลlăiซู่sôoลงlongจากjàakหลังคาlăng kaa
Hujan turun deras dan air mengalir deras dari atap dengan suara menderu.
รถไฟrót faiแล่นlâenซู่sôoผ่านpàanชานชาลาchaan chaa-laaทิ้งtíngลมแรงlom raengไว้wáiข้างหลังkâang lăng
Kereta melaju melewati peron dengan suara menderu, meninggalkan embusan angin kencang di belakangnya.
เขาkăoเหวี่ยงwìiangประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtออกòkเสียงลมพัดsĭiang lom pátซู่sôoจนjonไฟfaiในnaiโถงtŏhngไหวwăiระริกrá-rík
Dia mengayunkan pintu hingga terbuka, dan angin masuk dengan suara menderu, membuat lampu di aula berkedip.
2Kata KerjaB2

melaju dengan bising; berdesir keras

bergerak atau tumpah dengan bunyi berdesir atau menderu (bahasa percakapan, menirukan bunyi)

Contoh

ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maahujan lebatซู่sôoซู่sôo1melaju dengan bising; berdesir keras2wus; berdesir (bunyi)จนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiรีบrêepรีบrêep1terburu-buru; dikejar waktu2bergegas; buru-buru3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuเข้าkâoเข้าkâo1memasuki; mencapai periode atau tahap2bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)3beras; nasi (arkais; dialektal)4memasukkan; menyisipkan5mengerti; memahami6pas; cocok; sesuai7masukร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naungan
Hujan turun menderu, sehingga kami harus lari mencari tempat berteduh.
3 contoh lagi
เขาkăoเทtayน้ำลงnáam longอ่างàangซู่sôoเสียงดังsĭiang dangทั่วtûuaห้องน้ำhông náam
Dia menuangkan air ke dalam bak mandi dengan suara menderu yang bergema di seluruh kamar mandi.
ลมlomพัดpátซู่sôoผ่านpàanหน้าต่างnâa dtàangที่têeเปิดbpèrtไว้wáiจนjonม่านmâanปลิวbpliuแรงraeng
Angin menderu melalui jendela yang terbuka, membuat tirai berkibar dengan liar.
เรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanโขดหินkòht hĭnน้ำnáamกระเซ็นgrà-senซู่sôoเป็นbpenทางยาวtaang yaaoตามdtaamหัวเรือhŭua reuua
Perahu itu melewati bebatuan, air memercik dengan suara menderu dalam jejak panjang di sepanjang haluan.

Kata Terkait